送李元善大参赴西广时予将乞病假三首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
天南狼猎夜星高,屏翰真宜托俊髦。
时世可忧应学范,文章无补欲师陶。
高牙大旆谁先得,汗简微言我尚劳。
明日问医如得假,也从邻境望旌旄。
译文 / 白话释义

南方的天空野狼在星夜下狩猎,星光高悬,那里的屏障藩卫之地确实适合托付给才俊之士。时世令人忧虑应该学习范仲淹,写文章于世事无补就想要以陶渊明为师。谁能先得到高位显职呢,我还在辛苦地编撰史书。明天如果向医生问询后能得到病假,也要从相邻之地遥望你的旌旗。

注释

屏障藩卫,常指镇守一方的长官。;才智杰出之士。;大将的旗帜,这里指高位显职。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,这里指代著书。;旗帜,这里指代友人出行的仪仗等。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘天南狼猎夜星高’的景象,营造出一种略显紧张的氛围,为后文的情感表达和主题阐述做铺垫,以景起兴。颔联运用典故,提到范仲淹和陶渊明,将‘时世可忧’与范仲淹的忧国情怀相联系,表达对时世的担忧,又因文章难以济世而欲师法陶渊明的出世态度,使情感和思想内涵更加丰富深刻。颈联‘高牙大旆谁先得’写出对功名的一种感慨,‘汗简微言我尚劳’则点明自己的著书之劳,两者形成对比,表现出自己与李元善不同的境遇。尾联则回扣主题,表达自己如果能乞得病假,将从邻境遥望李元善的旌旄,体现出对友人的牵挂之情。在意境上,诗中既有天南夜空下狼猎的萧索紧张之境,也有对自身境遇和友人远行的怅惘意境。情感表达丰富多元,既有对时世的担忧,对自身怀才不遇或劳于著书的感慨,又有对友人赴任的祝愿与牵挂。主题思想上,反映了当时的社会状况、自身的处境以及与友人之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。