原文

万里风沙断，三湘日夜流。

名成亲白首，岁暮客扁舟。

黄鹄延归思，丹枫替别愁。

眼穿回处雁，心静狎馀鸥。

细雨黄陵庙，残阳杜若洲。

渐深桑梓敬，翻畏友朋留。

送远惭羁旅，临分忆旧游。

钟声衡岳曙，帆影洞庭秋。

风壤通蛮徼，烟霞拂帝丘。

交歌明月市，倾旆压云楼。

访菊逢征士，行瓜识故侯。

为言憔悴客，敝尽黑貂裘。

译文 / 白话释义

万里风沙隔断路途，三湘之水日夜流淌。功名成就却已白发苍苍，年末时节乘坐扁舟客居他乡。黄鹄延长了归乡的思念，丹枫替代了离别的忧愁。望眼欲穿盼着归来的大雁，内心平静亲近那剩余的鸥鸟。细雨中经过黄陵庙，残阳下来到杜若洲。渐渐加深对故乡的敬重之情，反而害怕朋友挽留。送别远行之人惭愧自己身为羁旅之人，临别时回忆起昔日的游玩。衡岳的钟声在清晨响起，洞庭的帆影在秋天呈现。风土与蛮地相通，烟霞拂过帝京。在明月市中一同歌唱，旌旗压过云楼。寻访菊花时遇见征士，行走瓜田时结识故侯。替我说那憔悴的客人，皮袍都已破旧不堪。

注释

传说中的大鸟，常用来比喻志向高远的人或离乡远归的游子。此处借黄鹄表达归思之情。；亲近、亲昵。在这里形容内心平静时与鸥鸟亲近的状态。；古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用‘桑梓’指代故乡。此句体现对故乡的敬重与眷恋。；寄居在外。诗人以此自谦，表达送别友人时的惭愧之情，因自己也是羁旅之人。

赏析

此诗意境开阔且情感深沉。写作手法上，对仗工整，如‘万里风沙断，三湘日夜流’等句，展现出严谨的结构和韵律之美。情感表达方面，通过对风沙、流水等自然景象的描写，烘托出离别的愁绪和对家乡的思念，如‘黄鹄延归思，丹枫替别愁’。意境营造上，‘细雨黄陵庙，残阳杜若洲’描绘出一幅凄美的画面，增强了诗歌的感染力。主题上，主要表达了送友归省时的复杂情感，既有对友人的不舍，又有自己羁旅他乡的感慨。同时，也展现了对家乡的眷恋和对过往旧游的怀念。

主题与意象

送别思乡对仗工整意境凄美情感深沉

送李掾自北回归省长沙因简赵宣慰张征士吕宗二判官