送李约斋戴前峰二谏议谪象郡
明 · 廖希颜 · 七言律诗
原文
客风吹雨送萧森,行尽江南是桂林。
万死投荒明主惠,一封排闼杞人心。
城临曲斗桄榔出,花暗春山瘴疠深。
弹剑长歌倍怜汝,许身吾亦爱南金。
译文 / 白话释义
客人在风雨交加中踏上萧瑟凄凉的路途,走过江南就到了桂林。君本是冒万死远谪荒僻之地却感恩君主的圣明宽惠,如汉代朱云般上书直谏尽显忧国之心。城池靠近弯曲如斗之处桄榔树生长而出,春天的山峦繁花暗影之处瘴气弥漫。弹剑高歌之时更加怜惜你们,我也以贤能之士期许自身。
注释
萧瑟阴森。常用来形容景色凄凉的样子。如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森’。;被流放到荒远的地方。例如柳宗元《别舍弟宗一》‘一身去国六千里,万死投荒十二年’。;推门,闯进。《汉书·樊哙传》有‘哙乃排闼直入’,这里用以形容友人敢于直谏。;一种常绿乔木,多生长在南方。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。
赏析
从文学手法上看,首联‘客风吹雨送萧森,行尽江南是桂林’通过描写风雨交加、路途萧瑟的景象来烘托出一种凄凉的氛围,为友人的谪迁之旅定下基调,以景衬情。颔联‘万死投荒明主惠,一封排闼杞人心’运用典故,‘万死投荒’写出友人被贬之地的荒远,‘明主惠’则体现出友人虽被贬谪却仍心怀君恩的忠诚,‘一封排闼’用朱云上书的典故,表现友人的刚直敢谏。颈联‘城临曲斗桄榔出,花暗春山瘴疠深’描写象郡的景色,通过城、桄榔、春山、瘴疠等意象,展现出当地的偏远和环境的恶劣。尾联‘弹剑长歌倍怜汝,许身吾亦爱南金’抒情,‘弹剑长歌’尽显对友人的怜惜之情,同时也表达出自己对贤能品质的向往。在情感表达上,诗中既有对友人被贬谪的同情与怜惜,又有对友人忠诚和刚直品格的钦佩。在意境营造上,通过描写风雨、荒远之地、险恶环境等,营造出一种凄凉、荒僻的意境。主题思想主要是表达对友人被贬的同情以及对友人品德的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。