送李越滋

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
乐府休歌远别离,青春三月断肠时。
江花有水长相照,驿柳无风却自吹。
未免泪零聊复尔,若为书寄可凭谁。
与君今日临岐别,莫怪当年墨翟悲。
译文 / 白话释义

不要再吟唱那乐府中的《远别离》,在这青春三月的时节,却有着令人断肠的离别。江边的花朵有水相伴长久地照耀,驿站旁的柳树没有风却自己在吹拂。难免会流下眼泪暂且这样吧,要是想写信寄给对方又能凭借谁呢。和你今天在分别的路口告别,不要责怪当年墨翟因离别而悲伤。

注释

古代音乐官署,后世把乐府所唱的诗叫‘乐府诗’,这里泛指诗歌。;面临歧路,常喻临别。歧路,岔路,这里指分别的地方。;即墨子,春秋战国时期墨家学派的创始人,他提倡‘兼爱’‘非攻’,因重视离别之情而常被提及,这里借指离别的悲伤。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,如‘江花有水长相照,驿柳无风却自吹’,以江花与驿柳的不同状态,烘托出离别的氛围。情感表达上,通过描绘青春三月的断肠离别,将离别的痛苦刻画得淋漓尽致,让人感同身受。意境营造方面,营造出了一种凄凉、孤寂的离别意境,如‘青春三月断肠时’,给人以深深的触动。主题思想上,主要表达了离别的哀愁和无奈,以及对离别的深刻感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。