送立雨叔之海陵

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
三尺芙蓉佩,腰间色陆离。
那堪千里别,况复九秋时。
瓜步乘潮兴,芜城吊古诗。
小山丛桂好,莫忘倚门期。
译文 / 白话释义

你身佩三尺长的芙蓉宝剑,腰间宝剑的色泽斑斓绚丽。哪里能经受得住千里的离别,更何况又是在深秋时节。在瓜步趁着潮水起兴,在芜城凭吊古人留下的诗篇。海陵那小山的桂树美好,可不要忘记家中亲人倚门盼归的期待啊。

注释

形容色彩绚丽繁杂。《离骚》中有‘纷总总其离合兮,斑陆离其上下’。;地名,在江苏六合东南。有瓜步山,山下有瓜步镇。;古城名,即广陵城,故城在今江苏省扬州市江都县境。南朝宋竟陵王刘诞据广陵反,兵败死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,因得名。;丛生的桂树。淮南小山《招隐士》有‘桂树丛生兮山之幽’,这里用此典故。;指家人倚门盼望归家的期待。

赏析

这首诗首联通过描写友人腰间佩着三尺芙蓉剑,色采陆离,先声夺人地勾勒出友人的潇洒形象。颔联则直抒胸臆,‘那堪’‘况复’这两个词叠加使用,强调了离别之情难以忍受,而且点明是在九秋这样的萧瑟季节离别,更增添了离愁别绪。颈联‘瓜步乘潮兴,芜城吊古诗’,诗人展开想象,友人会在瓜步趁着潮水涌起而兴起,在芜城凭吊古诗,这两句一写动态的兴致,一写静态的凭吊,动静结合,拓宽了诗歌的意境,使友人的行程富有诗意和文化内涵。尾联‘小山丛桂好,莫忘倚门期’,用小山丛桂的美好景色,与莫忘家中亲人倚门盼归的期待形成对比,表达出对友人旅途的祝愿以及希望友人不要长久在外,要记得归家的期望。整体来看,这首诗感情真挚,意境开阔又不失温情,通过多种描写手法表达了送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。