送李长洲以艰归济上
明 · 张元凯 · 七言绝句
原文
六月寒侵楚水涯,冰纨为幕雪为车。
但凋济上王生柏,无损河阳潘令花。
译文 / 白话释义
六月的寒气侵袭楚地水边,冰冷的丝绢当作帷幕,白雪当作车子。只是凋零了济水之畔王生所植的柏树,无损于河阳潘岳县令所种的花。
注释
洁白的细绢。汉班婕妤《怨歌行》:‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。’此处用以形容冰冷洁白之物。;此处‘王生柏’可能是济上一个特定的与王生有关的柏树,或许是当地的一个标志性事物,也可能有典故蕴含其中,但根据现有资料难以确切判断,可理解为济上一种象征事物。;河阳的潘岳曾为县令,他在河阳遍种桃花,使得河阳成为桃花盛地。这里代指美好的事物,用河阳桃花的无损来安慰友人,表达虽友人处有不如意之事,但其他美好的东西依然存在。
赏析
从文学手法上看,首句‘六月寒侵楚水涯’运用了夸张的手法,六月本是炎热之时,却言‘寒侵’,制造出一种奇异的氛围。‘冰纨为幕雪为车’同样是夸张且富有想象力的描写,构建出一种清冷、奇幻的景象。情感表达方面,此诗在清冷的意境之中,似蕴含着对友人归乡之事复杂的情感,既有因友人境遇而产生的同情与担忧,又有一种豁达的情怀。在意境营造上,通过寒、冰、雪等意象营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上,可能是表达对友人离别的不舍,以及对友人返乡所面临境遇的一种慰藉。整体诗风简洁,意象选取独特,寥寥数语却能传达出丰富的情感与思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。