送李中丞归本道

明 · 陈䞇 · 五言律诗

原文
銮坡重拜命,龙节又离秦
义胆酬明主,欢声动远人
马嘶边驿曙,莺啭旧营春
早见归廊庙,如今息虏尘
译文 / 白话释义

在朝廷中再次接受任命,持着龙节又要离开京城。以忠义之胆报答圣明的君主,欢呼声惊动远方之人。马在边疆的驿站清晨嘶鸣,黄莺在旧日的军营中啼啭报春。希望早日看到您回到朝廷,如今要平息敌虏的烟尘。

注释

指翰林院。唐代德宗时,尝移学士院于金銮坡上,后遂以銮坡为翰林院的别称。;古代用于泽国的龙形符节,这里借指奉王命出使者。;指朝廷。是古代帝王和大臣议论政事的地方。;指敌寇或叛乱者的侵扰。

赏析

从文学手法上看,首联‘銮坡重拜命,龙节又离秦’直接叙事,点明李中丞再次受命离京。‘銮坡’点明地点,‘龙节’点明身份与使命,用词简洁而表意明确。颔联‘义胆酬明主,欢声动远人’运用对仗手法,从正面描写李中丞的忠义和其影响力,一写对君主的忠诚,一写在远方之人中的威望,对仗工整,气势不凡。颈联‘马嘶边驿曙,莺啭旧营春’则是视听结合,‘马嘶’是听觉,‘边驿曙’是视觉,‘莺啭’为听觉,‘旧营春’为视觉,描绘出边疆独特的景象,既有清晨马嘶的肃杀感,又有旧营莺啭的生机感,通过对比衬托出李中丞的离开给边地带来的不同氛围。情感表达上,诗人对李中丞充满敬重与钦佩之情,赞赏他的义胆忠心。在意境营造方面,通过描绘离京、边疆景象等画面,构建出一种宏大而又略带离别的意境。主题思想主要是对李中丞的赞美,对他此次出行使命的期待,希望他能早日平息战乱回归朝廷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。