原文

图名当入朝，图利当入市。

丘壑多贱贫，胡为久留此。

入市不图利，入朝不图名。

不如丘壑间，逍遥抗高情。

白日从东来，忽焉向西没。

急景易蹉跎，红颜坐消歇。

鼎鼎百年内，已过四十春。

借问百年老，能有几何人。

纵使创还丹，可以长不老。

志士惜分阴，立身亦不早。

回首望堂上，慈亲双鬓皤。

得禄奉荣养，其如迟暮何。

绝裾固无取，负米良足美。

违离膝下去，岂比荡游子。

峨峨黄金台，凤诏求贤材。

君行会有遇，名成早归来。

译文 / 白话释义

追求名声应当入朝为官，追求利益应当进入市场。山水田园多有贫贱之人，为何长久留在此处。进入市场不追求利益，入朝为官不追求名声。不如在山水田园之间，逍遥自在地坚守高尚的情怀。白天从东方升起，忽然间就向西落下。短暂的时光容易虚度，美好的容颜坐以待毙。在这短暂的一百年内，已经过了四十个春天。请问百年长寿之人，能有多少呢。即使炼制出还丹，可以长久不老。有志之士珍惜每一分光阴，确立志向也不早了。回头望向堂上，慈爱的双亲双鬓斑白。获得俸禄奉养双亲，可又如何面对晚年的时光呢。断然离去固然不可取，背米奉亲确实值得赞美。离开双亲膝下，岂能比得上放荡不羁的游子。巍峨的黄金台，凤诏在寻求贤才。你此行将会有所遇合，成名后早早归来。

注释

山和溪谷，泛指山水田园。多用以比喻深远的意境。；光阴虚度。常用于表示虚度光阴，做事拖延。；白色，多指老人的头发变白。这里形容双亲双鬓变白。；扯断衣襟。表示决裂，多形容因气节高尚而毅然离去。；背着米。指奉养父母。常用来表示子女对父母的孝心。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘图名当入朝，图利当入市’与‘入市不图利，入朝不图名’的对比，突出了诗人对不同人生选择的思考。情感表达上，充满了对时光易逝、人生短暂的感慨，如‘白日从东来，忽焉向西没。急景易蹉跎，红颜坐消歇’，表达了对时间流逝的无奈和惋惜。意境营造方面，通过‘丘壑’等意象，营造出一种宁静、逍遥的田园意境。主题思想上，探讨了人生的不同选择，既有对入朝为官、追求名利的思考，也有对在山水田园中逍遥自在的向往，同时还体现了对亲情的重视，如‘回首望堂上，慈亲双鬓皤’。

主题与意象

写景抒情哲理亲情时光

送李仲积北上