送李仲益及第调濠州司户还钱塘

宋 · 李之仪 · 七言

原文
忆昨西湖弄烟月,玉面少年搔绀发。
六月正午断人行,坐上无风不觉热。
长安尘沙五月尾,汗透纤????甚悬水。
相逢惝恍秋已深,冰骨令人冷如洗。
吾家谪仙应已朽,采石风流谁可后。
却恐骑鲸下紫霄,斯人岂是人间有。
春风标名冠礼部,睥睨英豪皆培????。
三月飞花试集英,笔下光芒射斗牛。
共说唱名须第一,人事天时良可必。
大任先当益未能,何谓扬雄老终吃。
沧溟汹涌百怪见,鲸鬣虬髯岂难辨。
莫谓卑飞遽自陵,功曹曾是将军愿。
集贤学士文章旧,平日追随今太守。
到日应须倒屣迎,还闻下榻南昌秀。
濠上观鱼鱼正跃,携手何人知此乐。
妙处期君向上求,可笑蜗牛争两角。
译文 / 白话释义

回忆往昔在西湖赏玩烟霞月色,面色如玉的少年搔抓着黑里透红的头发。六月的正午没有行人走动,坐在那里没有风也不觉得热。长安五月末的尘沙漫天,汗水湿透细葛布衣服像悬挂的水帘。相逢时恍惚间已到深秋,清冷的气质让人如同被冷水洗过一般。我家的谪仙人(李白)应该已经逝去,采石矶的风流谁能够承继。却担心他骑着鲸鱼从紫霄宫下凡,这人难道是世间能有的吗。春风里在礼部名列前茅,傲视英雄豪杰都如同小土堆。三月飞花时节在集英殿应试,笔下的光芒直射斗宿和牛宿。都认为唱名时必定是第一,人事和天时确实是可以预知的。重大的责任先担当可能还未能做到,怎么能说扬雄到老还是口吃。沧溟汹涌能见到各种怪异之物,鲸鱼的鳍须和卷曲的胡须难道难以分辨。不要说低飞就马上自傲,担任功曹曾经是将军的愿望。集贤学士的文章依旧,平日追随如今的太守。到那一天应该要倒穿着鞋迎接,还听说礼待像徐孺子那样的贤才。在濠水之上看鱼鱼正在跳跃,携手同游有谁知道这种快乐。美妙之处希望你向更高境界追求,可笑蜗牛在争夺那两只角。

注释

黑里透红的头发。绀(gàn),红青,微带红的黑色。;细葛布。絺(chī),细葛布。;恍惚。惝(chǎng)怳(huǎng)。;被贬谪到人间的仙人,常指李白。;小土丘。;西汉辞赋家。;鲸鱼的鳍须。鬣(liè)。;卷曲的胡须。;急于迎客,把鞋穿倒。形容热情欢迎宾客。;礼遇贤者。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,如将西湖的闲适惬意与长安的酷热难耐作对比,突出不同环境的差异。在情感表达上,诗人对李仲益及第既有祝贺与赞美之情,如‘春风标名冠礼部,睥睨英豪皆培塿。三月飞花试集英,笔下光芒射斗牛。共说唱名须第一’等句,把李仲益在礼部考试中的优异表现、在众多英豪中的超群形象描绘出来;又有对他的期许,如‘妙处期君向上求,可笑蜗牛争两角’,期望他有更高的追求。在意境营造上,诗中既有西湖烟月的优美意境,又有长安尘沙的燥热画面,画面感丰富。主题思想方面,通过对往昔回忆、当下及第的描述和对未来的期许,表达了对友人的复杂情感和对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。