送澧州治中王伯颜征蛮诗

元 · 成廷圭 · 七言

原文
大风吹沙扬飞云,五溪白昼缠妖氛
鼎民澒洞走无路,何人靖难收奇勋
捍城惟称纳太守,杀贼惟数王将军
将军行年未五十,上马挥戈勇无敌
岛夷振动江水翻,日昃不令走一贼
将军亦是人中雄,一日过我淮之东
腰间宝刀血不灭,提出歘忽生悲风
楼船载得诗千首,不羡黄金高北斗
刻向武陵山上头,诗与英名同不朽
译文 / 白话释义

大风刮起沙尘扬起飘荡的云彩,五溪之地白天被妖异的气息缠绕。百姓如同洪水般四处奔逃没有出路,是什么人能平定祸乱建立奇功呢。守卫城池只称赞纳太守,杀敌只数王将军。将军年纪还不到五十岁,上马挥舞戈矛英勇无敌。岛上的蛮夷被震动得江水翻腾,太阳偏西也不让一个贼寇逃走。将军也是人中的豪杰,有一天经过我的淮水东边。腰间的宝刀血迹未干,拔出时忽然生出悲风。楼船装载着上千首诗,不羡慕那高挂北斗的黄金。刻在武陵山的山头,诗和英名一同不朽。

注释

指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪五条溪流,在今湖南西部和贵州东部。这里常被用来指代南方蛮夷之地。;形容洪水泛滥,引申为百姓四处奔逃、混乱的样子。出自《淮南子·本经训》‘天下澒洞,鸟乱于上,兽狂于下’。;古代对东部沿海及海岛地区异族的泛称,这里指南方蛮夷。在古代文献中常出现,如《书·禹贡》‘岛夷卉服’。;太阳偏西,指下午时分。昃,太阳偏西。出自《诗经·齐风·东方未明》‘不能辰夜,不夙则莫’,辰夜即早晨和晚上,与之相对,日昃则为下午。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的手法,如‘大风吹沙扬飞云’‘岛夷振动江水翻’等,渲染出战争的宏大场面和激烈氛围。情感表达上,既有对百姓苦难的同情,如‘鼎民澒洞走无路’,又有对将军英勇杀敌的赞美,如‘将军行年未五十,上马挥戈勇无敌’。意境营造上,描绘了五溪地区被妖氛缠绕的混乱景象,以及将军英勇作战的豪迈气概,营造出一种紧张而激昂的氛围。主题思想上,主要歌颂了将军平定蛮夷的英勇事迹和高尚品质,同时也表达了对国家安定的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。