送李状元还朝

宋 · 邓肃 · 七言

原文
元戎帘幕海滨开,谪仙骑鲸天上来。
尊前谈笑赞筹画,一洗八郡无氛埃。
功成挥鞭朝玉阙,九重阊阖开春色。
要传天意下人间,翰苑政须万人杰。
我今去国已五年,天子令伴黄冠仙。
邂逅相逢君复去,林泉还我擅云烟。
君去上天款天语,莫畏雷霆作强御。
人间疾苦欲扣天,天门嵯峨隔云雨。
红巾十万今已无,致此红巾本何如。
拨乱傥知原始末,制梃自可鞭匈奴。
译文 / 白话释义

军队的主帅帐幕在海边开启,如同谪仙骑鲸从天上而来。在酒樽前谈笑间赞赏筹划,一下子扫除八郡的阴霾。大功告成后挥鞭朝向皇宫,皇宫的大门开启满是春色。要传达上天的旨意到人间,翰苑正需要万中选一的人杰。我如今离开京城已经五年,天子让我陪伴道士之类的仙人。偶然相遇您又要离去,山林泉石又将只归我享有云烟。您去朝见天子面承旨意,不要害怕雷霆之势的豪强。人间的疾苦想要上达天听,然而天门高耸被云雨阻隔。如今十万红巾军已经消失,导致出现红巾军到底是因为什么呢。如果想要拨乱反正知道事情的始末,拿着棍棒也可以驱逐匈奴。

注释

主将,元帅。《周书·齐炀王宪传》:‘吾以不武,任总元戎,受命安边,路指幽冀。’;原指神仙被贬入凡间,后多用以称誉才学优异的人。唐·李白号谪仙人,这里用来比喻李状元。;污浊之气;尘埃。这里喻指战乱、灾祸等。;指皇宫、朝廷。;指宫禁,极言其深远。古制,天子之居有门九重。;传说中的天门,这里指皇宫的大门。;翰林院的别称,这里指朝廷中需要杰出人才的地方。;离开京都或朝廷。;道士。黄冠是道士所戴束发之冠,多为黄色,因以为道士的别称。;cuó é,形容山势高峻。这里形容天门的高大。;这里应是指红巾军起义相关的军队。;zhì tǐng,制作棍棒。这里有以弱胜强的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将李状元比作谪仙骑鲸而来,形象地写出其风采不凡。颔联通过描写尊前谈笑间的筹划和扫除八郡阴霾的成果,从侧面烘托其才能卓越。颈联的“朝玉阙”“九重阊阖开春色”描绘出一种宏大、光明的画面,象征着李状元功成后荣耀地回归朝廷。在情感表达上,既有对李状元才能和功绩的钦佩、赞赏之情,如诗中的诸多描写都体现出李状元的不凡。同时也蕴含着诗人自己的感慨,自己离开京城五年,流露出一丝落寞与无奈。在意境营造方面,诗中既有海滨的开阔景象,又有九重宫阙的宏伟画面,还有林泉云烟的清幽意境,形成了丰富的对比。主题思想上,既表达了对李状元还朝的送别与祝福,也借李状元之事抒发了对世事、对民生疾苦的关注与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。