送李宗古录事谢病南归

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云。
南浦少留离别赋,北山相待敢移文。
松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分。
异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻。
译文 / 白话释义

一百日生病而得以离开官场(如同鹤离开鸡群),收拾闲散之身托付给悠悠白云。在南浦不必多作离别之赋,北山正等待着(你归隐),怎敢像那篇移文一样加以拒绝。清晨松木制的船和桂木做的桨就要出发,菰叶和鲈鱼正当秋季还未分离(指还在当季可享美食)。他日若有所怀念,希望像那西飞的燕子能互通音信。

注释

一百日。旬,十日为一旬。;这里化用‘鹤立鸡群’典故,以鸡群代指世俗官场众人。;在古诗词中常为送别之地的代名词,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;代指隐士所居之地,有归隐之意。;一种文体,这里用《北山移文》的典故,《北山移文》假托北山山灵口吻讽刺周颙一类假隐士。;松木制成的船。;桂木制成的船桨。;菰(gū)的叶子,菰是一种水生植物。可食用,如菰叶裹粽等。;一种味道鲜美的鱼,常出现在表达思乡或归隐等情感的诗文中。

赏析

从文学手法上看,首联‘十旬病免谢鸡群,收得闲身付白云’运用了典故,‘谢鸡群’似化用‘鹤立鸡群’之典,形象地表明自己从官场中脱身,如同鹤脱离凡俗的鸡群,同时‘付白云’又营造出一种闲适、自在的意境,将自己的身心托付给白云,展现出对自由的向往。颔联‘南浦少留离别赋,北山相待敢移文’,用‘南浦’这一代表离别的意象,又提及‘北山’之等待,二者对比,一离一归,巧妙自然,同时‘移文’也是用典。颈联‘松舟桂楫晓将发,菰叶鲈鱼秋未分’,细致地描写了出发的场景,清晨松舟桂楫即将出发,菰叶鲈鱼正当季,画面感很强,从侧面烘托出友人归乡的惬意。尾联‘异日有怀长笑客,西飞燕子一相闻’,以燕子相闻来寄托日后的思念之情,含蓄而富有韵味。在情感表达方面,整首诗表达了对友人谢病南归的羡慕、祝福,也有对友人离去的不舍之情。在意境营造上,诗中既有白云、松舟、桂楫、菰叶、鲈鱼等清新自然的意象,构建出一种闲适、清幽的意境,又有南浦离别带来的淡淡惆怅。主题思想上,主要围绕友人谢病南归这一事件,表达多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。