送厉宗上人

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
拥策背岷峨,终南雨雪和
漱泉秋鹤至,禅树夜猨过
高顶白云尽,前山黄叶多
曾吟庐岳上,月动九江波
译文 / 白话释义

手持马鞭背向岷山、峨眉山而去,终南山的雨雪纷纷扬扬。秋天鹤飞到清泉边饮水,夜晚猿猴从禅树间跃过。高高的山顶上白云消失不见,前面的山上满是枯黄的树叶。曾经在庐山上吟诗,月光使九江的水波涌动。

注释

手持马鞭。拥,持、拿;策,马鞭。;岷山和峨眉山。岷,mín;峨,é。;同‘猿’,yuán,猿猴。;庐山。;这里泛指长江水系。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联以“拥策背岷峨,终南雨雪和”点明人物厉宗上人出行的方向与环境,以动写静,“拥策”这一动作展现出上人启程的画面,而“雨雪和”的景象描写烘托出一种寂静、清冷的氛围。颔联“漱泉秋鹤至,禅树夜猨过”中,通过描写秋鹤、夜猿这些富有诗意和禅意的动物形象,动静结合,秋鹤至泉边饮水,夜猿在禅树间穿梭,增添了画面的灵动之感,同时也暗示了上人所居之处的清幽,富有禅意。颈联“高顶白云尽,前山黄叶多”,对仗工整,一“尽”一“多”,通过描写山顶白云消散和前山黄叶堆积的景象,营造出一种开阔又略带萧索的意境。尾联“曾吟庐岳上,月动九江波”运用联想,提及上人曾在庐岳吟诗的情形,“月动九江波”通过夸张的手法,将月光下江水波动的画面描写得极富动感,且有一种磅礴的气势。从情感表达方面,全诗表达了对厉宗上人的送别之情,同时也透露出一种对上人远离尘嚣、参禅生活的歆羡。从主题思想来看,这首诗以送别为主题,通过描绘上人行程中的景象以及回忆其上人的过往经历,展现了上人超尘脱俗的形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。