送龙辞三章
宋 · 陈造 · 七言
原文
雷车轞兮电焱熹,孽氛静兮旱魃摧,龙之来兮慰我思。
翠其幢兮羽旗,乘焕㸌兮纷躨跜。龙之去兮盍徐之,蜚雨兮一且再。
室予居兮谷予饥,眷他州之枵橎兮,匪龙其吾曷依。
东阡北陌兮讴而嬉,右湖左海兮夜不扉,林屋之洞兮蟠翠微。
琼餐兮贝宫,云璈兮玉妃。奠龙居兮无愧,功成兮龙则归,送龙兮陈辞。
溪藻芡兮山有蕨薇,饯吾归兮几时。
译文 / 白话释义
雷车轰隆隆响啊闪电明亮,妖邪之气平静啊旱魃被摧毁,龙的到来啊慰藉我的思念。 翠色的旗帜啊羽毛装饰的旗帜,乘着明亮的光彩啊龙身蜿蜒盘旋。 龙的离去啊为何如此匆忙,飞洒雨水啊一次又一次。 房屋是我居住之所啊谷物是我果腹之物,眷恋其他地方的人们啊,除了龙我还能依靠谁呢。 东边的小路北边的田野啊人们唱歌嬉戏,右边是湖左边是海啊夜晚不用关门,林屋洞啊盘绕着青山。 美玉般的食物啊贝壳装饰的宫殿,云间的仙乐啊仙女。 安置龙居住啊没有愧疚,功业成就啊龙就回归,送龙啊陈述言辞。 溪边有藻芡啊山上有蕨薇,饯别我回去啊不知何时。
注释
车行声,音jiǎn;光华,火焰,音yàn;传说中造成旱灾的鬼怪,音bá;蜿蜒而行的样子,音kuí ní;何不,音hé;枵,空虚;橎,古书上说的一种树。这里指代他州的人和物;古代乐器,音áo;一种水生植物,音qiàn;蕨菜和薇菜,两种野菜
赏析
这首诗意境奇幻宏大。从文学手法上看,诗中运用了丰富的意象,如‘雷车’‘电焱’营造出一种磅礴的气势,‘翠其幢兮羽旗,乘焕㸌兮纷躨跜’通过对龙的仪仗等描写,画面感极强。在情感表达方面,既有对龙到来的欣慰,又有对龙离去的不舍,同时还表达出龙对于人们的重要意义。在意境营造上,将神话元素与现实的田园生活等相融合,既有神话的奇幻,又有现实生活的宁静美好,如‘东阡北陌兮讴而嬉,右湖左海兮夜不扉’。主题思想围绕着龙展开,体现出龙与人们生活息息相关,龙带来祥瑞,人们对龙既崇敬又依赖的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。