送陆伯生归吴

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
神皋落木后,秋水灌吴时。
乡梦催游子,川程访楫师。
自怜玄尚白,未遣素为缁。
等是春明路,闲云不可羁。
译文 / 白话释义

在京城郊外树叶凋落之后,秋水灌注到吴地的时候。思乡之梦催促着游子,顺着水路去寻访船工。自己怜惜自己黑发还没变白,还没有让纯洁的心被世俗污染。同样是在京都通往外地的道路上,那自在的闲云是不可被束缚住的。

注释

1. 亦作“神皐”。1. 神明所聚之地。2. 引申为神圣的土地。3. 指京畿。此诗中指京畿。4. 肥沃的土地。;船工。;‘玄’本指黑色,这里表示头发乌黑,‘玄尚白’表示头发还未变白,指自己还年轻。;‘素’本指白色的生绢,引申为纯洁;‘缁’本指黑色,‘素为缁’表示纯洁的被污染变黑,这里指被世俗污染。;春明门,这里泛指京都。

赏析

从文学手法上看,首联‘神皋落木后,秋水灌吴时’通过描写季节景象,神皋落木与吴地秋水,一北一南,构建起空间感,以景起兴,为后文抒情作铺垫。颔联‘乡梦催游子,川程访楫师’中‘催’字生动地表现出乡梦对游子的影响,‘访楫师’则点明归乡的准备动作,自然而贴切。颈联‘自怜玄尚白,未遣素为缁’运用对比,‘玄’与‘白’和‘素’与‘缁’的对照,表达出自己对保持纯洁本心的坚守。尾联‘等是春明路,闲云不可羁’以闲云自比,象征自己的自由不羁,同时也暗示对友人陆伯生的一种祝福,希望他像闲云般自在。在情感表达方面,既有对友人归乡的理解与祝福,也透露出自己对保持初心的执着。在意境营造上,既有落木秋水的萧瑟秋意,又有闲云般的自在意境。主题思想围绕着友人归乡、自身坚守本心、对自由的向往等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。