送卢川归新兴
明 · 湛若水 · 七言绝句
原文
篱前落落菊花秋,白酒山家未可留。
好记与君同笑处,竹门烟雨枕溪流。
译文 / 白话释义
竹篱前秋菊稀疏冷落,在山中人家饮着白酒却不可久留。好好记住与你一同欢笑的地方,那竹门之外烟雨笼罩下枕着溪流的所在。
注释
稀疏、零落的样子。如晋·陆机《叹逝赋》:‘亲落落而日稀,友靡靡而愈索。’;不可以、不能够。是古汉语中的常用用法。
赏析
从意境上看,诗的前两句勾勒出一幅秋菊萧瑟、即将离别的画面,‘篱前落落菊花秋’描绘出秋菊的疏落之态,点明了离别的季节是秋季,秋季本就容易引发愁绪,而菊花的形象又增添了一种清冷之感。后两句‘好记与君同笑处,竹门烟雨枕溪流’则将回忆中的美好场景呈现出来,那竹门、烟雨、溪流构成了一幅充满诗意和宁静的画面,与前两句的清冷离别形成对比,更显往昔回忆的珍贵。在写作手法上,前两句实写眼前的离别场景,后两句虚写回忆中的欢乐之处,虚实结合,使诗歌的内涵更加丰富。情感表达上,既有离别的惆怅,又有对往昔欢乐时光的珍视。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍以及对往昔共同度过美好时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。