送卢郎中少明之京

明 · 梁有誉 · 七言律诗

原文
朔风吹雁过江皋,送客悲秋且浊醪。
抱病已拚沧海钓,含香犹忆白云曹。
西京露滴金茎冷,北极星垂彩仗高。
到日故交如问讯,为言仲蔚自蓬蒿。
译文 / 白话释义

北风吹着大雁飞过江边高地,送别客人时正值悲秋又饮着浊酒。我身抱疾病已经打算去沧海垂钓,你在朝为官还能回忆起以前的同僚。长安的露水滴落在金茎之上感觉寒冷,北极星下仪仗高悬。你到京城的时候如果有故交问起我的情况,就说我像仲蔚一样隐居在蓬蒿之中。

注释

江边高地。;浊酒。;有病在身,带着病。;指在朝为官,古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽。;刑部别称。此处指代在朝为官的经历或同僚等。;用以擎承露盘的铜柱,此处指宫廷建筑等,是京都的象征。;彩色的仪仗,显示出皇家的威严。;指张仲蔚,晋代的隐士,此处诗人以仲蔚自比。;蓬草和蒿草,借指草野民间,代表隐居之处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写朔风、雁、江皋等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的送别氛围,以景衬情。颔联运用对比,‘抱病’与‘含香’对比,一方是自己的病弱和归隐之志,一方是友人在朝为官的情景。颈联描绘出京城的景象,‘露滴金茎冷’和‘北极星垂彩仗高’通过对景物细致的描写,显示出京城的庄严肃穆,同时也暗示出官场的威严。在情感表达方面,既有送别友人的不舍与悲伤,又有一种自己不得志而归隐的落寞。在意境营造上,前两联的江皋送别场景萧瑟孤寂,后两联京城的景象则是宏大而庄严,二者形成鲜明对比。主题思想上,通过送别友人入京,表达出自己对仕途的态度以及自己的隐居生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。