送伦白山内翰

明 · 王渐逵 · 五言

原文
陟彼北顾楼,遥望燕台城。
亭亭入云端,阊阖夹层扃。
极枢亘南北,分野隔杳冥。
念子昔年少,词垣著奇英。
待诏趋内庭,出入供承明。
丈夫志四海,岂为林壑盟。
征雁背人翔,孤鸣索其朋。
明德期不爽,离思奚足形。
译文 / 白话释义

登上那北顾楼,远远眺望燕台城。(燕台城)高高地耸入云端,宫殿大门层层紧闭。北极星的枢轴横亘南北,(与燕台城的)分野相隔遥远。思念你当初年少之时,在词坛展露奇异的才华。在宫中等待诏命,出入侍奉于承明殿。大丈夫志在四海,怎能与山林沟壑订下盟约。远飞的大雁背向人群飞翔,孤独鸣叫寻求它的伙伴。光明的品德期望不会有差错,离别的愁思哪里值得去表现。

注释

登高、上升。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈,我马玄黄。’;传说中的天门,此处可指代宫殿的大门。;从外面关门的闩、钩等。这里形容宫殿大门紧闭的状态。;翰林署的别称,是文人学士们汇聚的地方。;古代天子左右路寝称承明,此处指宫殿。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘北顾楼和燕台城的景象,营造出一种开阔又略带寂寥的氛围,高楼入云、宫殿紧闭,展示出一种雄伟又神秘的感觉。在写作手法上,先写景后抒情,由眼前的景色联想到友人的往昔经历,如‘念子昔年少,词垣著奇英。待诏趋内庭,出入供承明。’叙述友人年少时的才华出众和在宫中的经历,运用了叙述的手法。诗中的‘征雁背人翔,孤鸣索其朋。’又以征雁自比或者比友人,是典型的比兴手法。情感表达上,既有对友人往昔辉煌经历的回忆与赞美,又有对友人离别的不舍,但更多的是表达一种豁达的情感,‘丈夫志四海,岂为林壑盟。’体现出对友人积极入世、胸怀大志的鼓励,‘明德期不爽,离思奚足形。’则体现出对友人品德的信任,离别愁思不足为道的旷达之情。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人的思念、鼓励,又有一种超脱于离别的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。