送伦右溪五首 其五 飞来

明 · 王渐逵 · 五言律诗

原文
林泉藉幽胜,别思更绸缪
羡尔登三事,怜予得四休
佛灯寒共照,壶马夜相筹
故国欢娱地,空嗟白发秋
译文 / 白话释义

山林泉石凭借着清幽美好的景致,离别的思绪更加深切绵密。羡慕你位列三公之位,可怜我只得以四休为乐。佛灯之下寒夜相伴,军中壶矢夜里互相计算(较量)。故乡那充满欢乐的地方,只能徒然感叹已到白发苍苍的暮年。

注释

这里指情感深切、缠绵不断,本意为紧密缠缚,后多用于形容情意深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’;一般指三公之位,是古代中央三种最高官衔的合称,在不同朝代有不同的指代,这里表示友人的高位。;宋代孙昉号四休居士,这里可能是诗人用以指代自己闲适的生活状态。;可能是指一种类似于投壶游戏中的壶矢之类的东西,是一种古人宴饮时的游戏器具,这里用来营造一种氛围或者指代某种活动。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写林泉的幽胜来烘托离别的愁思,以景衬情。颔联运用对比手法,‘羡尔’与‘怜予’相对,将对方的高位与自己的闲适进行对比,表达出一种复杂的情感。颈联选取‘佛灯’‘壶马’这两个典型的意象,描绘出一种清冷、带有军旅或博弈氛围的画面。尾联‘故国欢娱地’是回忆往昔,‘空嗟白发秋’则回到现实,虚实结合,表达出对时光流逝、容颜老去的感叹以及对故乡欢乐时光的怀念之情。情感表达丰富而复杂,既有对友人高升的羡慕,又有对自身境遇的感慨,还有对故乡的思念以及对岁月的喟叹。意境上整体较为清冷、幽寂,从林泉的幽胜到佛灯下的寒夜,都营造出一种略带孤寂和萧索的氛围。主题思想围绕着离别、感慨自身境遇、思念故乡等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。