送骆丞谒襄帅广西宪

宋 · 乐雷发 · 七言律诗

原文
知君无地种江蓠,看了衡山看九疑。
客路不堪还话别,侯门何处可题诗。
吟青罗带行离岸,唱白铜鞮过习池。
呼酒试浇征马足,绣台油幕有相知。
译文 / 白话释义

知道你没有地方种植江蓠香草,看过衡山之后又要去看九疑山。旅途之中不忍心再次话别,达官显贵之家哪里可以题诗呢。吟唱着如同青罗带般的江水而离岸远行,唱着《白铜鞮》的曲子经过习池。呼唤着拿酒来试着浇洗远行之马的蹄子,那华丽的绣台和油幕之中有相知之人。

注释

一种香草,比喻高洁的品德。;山名,即九嶷山,在湖南宁远县南。;指达官贵人之家。;喻指江水,江水蜿蜒如青色的罗带。;歌曲名。;古迹名,在湖北襄阳。

赏析

从文学手法上看,首联‘知君无地种江蓠,看了衡山看九疑’通过叙事与想象结合的手法,写出友人骆丞的行程漂泊不定,‘无地种江蓠’暗示友人仕途不顺,不得志。颔联‘客路不堪还话别,侯门何处可题诗’中,‘不堪’二字直抒胸臆,将离别的不舍与无奈之情表达出来,同时‘侯门何处可题诗’也反映出对友人未来在仕途中可能面临的困境的担忧。颈联‘吟青罗带行离岸,唱白铜鞮过习池’运用典故且对仗工整,‘青罗带’描绘出江水的形态,以景衬情,写出友人离去时的情景。尾联‘呼酒试浇征马足,绣台油幕有相知’则有一种安慰之情,在送别时用酒来为友人壮行,希望友人在远方能有相知之人。在意境上,诗中既有离别时的惆怅意境,又有对友人旅途山水景色的想象,如衡山、九疑山、江水等,多种意境融合。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人离别的不舍、对友人仕途的担忧以及对友人未来的安慰之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。