送罗少府归牛渚
唐 · 贾岛 · 七言律诗
原文
作尉长安始三日,忽思牛渚梦天台。
楚山远色独归去,灞水空流相送回。
霜覆鹤身松子落,月分萤影石房开。
白云多处应频到,寒涧泠泠漱古苔。
译文 / 白话释义
在长安担任县尉才三天,忽然就思念起牛渚并梦到天台。独自向着楚山那遥远的景色归去,灞水空自流淌像是相送之后又返回。寒霜覆盖在鹤身上,松子纷纷掉落,月光分割开萤火虫的影子,石屋的门也打开着。那白云众多的地方应该是常常要去到的,寒冷的山涧清冷地冲刷着古老的青苔。
注释
县尉,古代的一种官职。;地名。;山名,这里可能指代故乡的山水或者心中向往的地方。;泛指楚地之山。;河名。;líng líng,形容水流清澈、寒凉的样子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且带有思念之情的氛围。诗中描绘的楚山、灞水、霜鹤、松子、月萤、石房、白云、寒涧等意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、旷远的画面。 写作手法方面,首联采用了叙事与抒情相结合的方式,通过‘作尉长安始三日’的叙事,紧接着引出‘忽思牛渚梦天台’的思乡之情,形成鲜明的情感转折。颔联运用了移情于景的手法,‘楚山远色独归去,灞水空流相送回’,将自己的孤独感赋予楚山和灞水,楚山成为孤独的归处,灞水的空流像是徒劳的相送。颈联则是细致的景物描写,‘霜覆鹤身松子落,月分萤影石房开’,通过霜、鹤、松子、月、萤等意象的叠加,增强了画面感和清冷的氛围。尾联以景结情,‘白云多处应频到,寒涧泠泠漱古苔’,让读者在白云、寒涧的景象中感受到诗人对友人归处的想象和淡淡的惆怅。 在情感表达上,主要表达了对友人归乡的羡慕,自己在异地的孤独感以及对友人归处那种清幽之地的向往。主题思想围绕着送别友人,同时也夹杂着自己的身世之感和对宁静之地的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。