送罗少府归雩都二绝

明 · 林大春 · 七言绝句

原文
一官何事独求归,应为迷途觉者稀。
此日王门裾不曳,漫将玉佩换荷衣。
译文 / 白话释义

担任一个官职为什么独自请求归去呢,应该是察觉到走上迷途的人很少吧。如今不在王侯之门奔走,随意地将玉佩(代表官服配饰)换成荷叶做成的衣服(象征隐士的服饰)。

注释

裾,衣服的大襟。曳,拖、拉。‘裾不曳’这里指不再奔走于权贵之门。;随意地、漫不经心地。;用荷叶做成的衣服,常被视为隐士的服饰,出自屈原《九歌·少司命》‘荷衣兮蕙带,儵而来兮忽而逝。’

赏析

从文学手法上看,首句以问句开篇,设置悬念,引起读者对主人公求归原因的好奇。‘应为迷途觉者稀’一句则是通过对求归原因的回答,含有一种对世事的感慨,暗示出官场中众人多处于迷途而不自知的状况。‘此日王门裾不曳,漫将玉佩换荷衣’运用了借代的手法,‘王门裾不曳’指代不再在官场中周旋逢迎,‘玉佩’代指官员的服饰配饰,‘荷衣’代指隐士的服饰,通过这种对比鲜明的意象转换,生动地表现出从官场回归田园的行为转变。在情感表达方面,诗中流露出对罗少府归乡之举的理解和赞同,同时也有一种对官场混浊的隐约批判。在意境上,营造出一种远离官场喧嚣、回归宁静田园的氛围。主题思想上,表达了对隐士生活的向往以及对官场现状的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。