送罗秀宾之江东兼寄刘润芳兄弟

元 · 郭钰 · 七言

原文
十载山中投秃笔,长挥老泪送行役。
今日缘君始放怀,为作长歌写胸臆。
君昔读书三百篇,早期擢桂秋风前。
骅骝健步无由骋,白鹤仙经得秘传。
竹筇行遍吴云白,地利天时细窥测。
丹心欲拯世间贫,厚泽每沾泉下客。
辞家千里游江东,壮年豪气飞晴虹。
大府禁酤若为别,奉一杯水情无穷。
吾乡刘郎好兄弟,为我殷勤致深意。
芳草烟荒同水庐,长松月冷龙湖地。
东郭老生废读书,桂林虽好颜色无。
人生万事还乡好,昼锦何时照里闾。
译文 / 白话释义

十年间在山中挥动秃笔,常常挥洒着老泪送别远行的人。如今因为你才开始放开胸怀,为你创作长歌来抒发内心的情感。你过去熟读三百篇诗书,早年就像在秋风前摘取桂枝一样顺利。骏马健步如飞却没有机会施展,得到了白鹤仙经的秘密传授。竹杖走遍了吴地的白云,仔细地窥探和测量了地利天时。一片丹心想要拯救世间的贫困,深厚的恩泽常常滋润着泉下的客人。辞别家乡千里远游江东,壮年的豪气像晴空中的彩虹一样飞扬。大府禁止卖酒该如何分别,送上一杯水也情谊无穷。我家乡的刘郎是好兄弟,为我殷勤传达深厚的情意。芳草被烟雾遮蔽,同是水边的房屋,长松在月光下寒冷,那是龙湖的地方。东郭的老书生荒废了读书,桂林虽然美好但脸色却没有光彩。人生的万事中回家最好,何时能穿着锦袍荣耀乡里。

注释

用秃了的笔,常用来形容写作时间长久,笔锋已秃。;因公务而远行。这里指友人外出远行。;摘取桂枝,比喻科举得中。古代科举中进士称折桂,这里借指友人早年科举顺利。;古代良马名,这里比喻友人的才华如同骏马般出众。;竹名,这里指竹杖,用于行走。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,如‘骅骝健步无由骋’与前文的‘早期擢桂秋风前’形成对比,突出了命运的起伏。情感表达上,既有对友人远行的不舍与牵挂,如‘长挥老泪送行役’,又有对友人才华的赞赏,如‘君昔读书三百篇’。意境营造方面,描绘了吴地的白云、芳草、长松等景物,营造出一种悠远、深沉的意境。主题思想上,表达了对友人的深情厚谊,同时也流露出对人生的感慨,如‘人生万事还乡好’。整首诗情感真挚,意境深远,语言流畅自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。