送卢萍斋
宋 · 储泳 · 五言律诗
原文
当春雁北飞,之子独南归。
寒暑本无定,去来应有机。
柳烟迷客棹,花露湿征衣。
明月人千里,相思消息稀。
译文 / 白话释义
在春天大雁向北飞去的时候,你却独自向南归去。寒暑的交替本来就没有固定规律,来来去去应该是有缘由的。柳色如烟,迷漫着你的行船;花上的露水打湿了远行的衣服。明月之下你已在千里之外,相互思念却音信稀少。
注释
船桨,这里指代船。[zhào];远行之人的衣服。
赏析
这首诗整体意境清幽而略带感伤。从写作手法来看,首联以‘当春雁北飞’的普遍景象与‘之子独南归’形成鲜明对比,通过对比突出友人行程的独特性,大雁北归,友人却南行,奠定了离别的基调。颔联‘寒暑本无定,去来应有机’则从哲理的角度看待离别,寒暑交替无常,人的来去也有其机缘,这两句蕴含着一种豁达与无奈交织的情绪。颈联‘柳烟迷客棹,花露湿征衣’是典型的写景抒情,通过描写柳烟迷蒙行船、花露沾湿征衣的景象,细腻地刻画了友人旅途的环境,渲染出一种离别的惆怅氛围,同时也暗示出旅途的艰辛。尾联‘明月人千里,相思消息稀’借明月这一传统意象,表达出对友人的思念之情,明月照耀千里,友人却远在千里之外,而且相互之间音信稀少,将思念之情推向高潮。主题思想上主要表达的是对友人离别的不舍和思念。在情感表达方面,既有离别的愁绪,又有对友人行程的理解与豁达,情感丰富而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。