原文

近别已不易，远别良更难。

莫作远近想，便觉宇宙宽。

聚散与出处，等以道眼看。

君去便乡国，我留为亲欢。

吴蜀视旅亭，随处寓以安。

谁能诧凡见，????翮齐鹏抟。

是家好门地，羽仪耀朝端。

竹西丞相客，冀北幕府官。

清庙瑚琏器，仙人承露盘。

谈笑翰墨香，芳佩杂茝兰。

雪山笏拄颐，碧玉高巑岏。

锋车促收召，买舟系江干。

瞿塘浪粘天，怒涛驾风湍。

西湖软红路，塔级层旃檀。

还来捧御床，剖腹呈琅玕。

前修席玉铉，旧事追金銮。

潦倒困灾患，名节空雕残。

不假子夏盖，敢弹贡禹冠。

隔阔如昨梦，道义期岁寒。

日边一纸书，时烦问加餐。

译文 / 白话释义

近来分别已经不容易，长远分别更是艰难。不要有远近分别的想法，就会觉得天地宽广。聚合离散与出仕隐退，都要用道的眼光来看待。您离乡前往他地，我留下来是为了亲人的欢乐。吴地和蜀地就如同旅途中的驿亭，随处都可以安然居住。谁能被凡俗的见识所惊怪，如同鷃雀的短翅与大鹏的高飞一样（不应有高低之分的看法）。您的家族门第高贵，仪表风度在朝廷之上闪耀。如同竹西的丞相宾客，又像是冀北幕府的官员。就像宗庙中的瑚琏之器般珍贵，又如仙人的承露盘般不凡。谈笑之间翰墨飘香，身上的玉佩杂着香草茝兰。雪山般的笏板拄着脸颊，碧玉般的山峰高耸。兵车催促着应召，雇船停靠在江边。瞿塘峡的浪涛连着天际，怒涛借着风势汹涌。西湖那繁华的道路，佛塔层层散发着旃檀香气。回来后侍奉皇上，剖开心腹呈现如美玉般的忠诚。前辈们居高位执掌大权，过去的事情可追溯到金銮殿。穷困潦倒被灾患所困，名誉节操徒然凋残。不借助子夏的车盖遮雨，敢于弹去贡禹的帽子上的灰尘（表明自己直谏的态度）。远隔就如同昨夜的梦境，道义上期望如松柏在岁末严寒中坚守。希望您在天子身边时能寄来一纸书信，时常烦劳询问我饮食是否增加。

注释

同‘欢’，欢乐。；yàn，古同‘鴳’，一种小鸟。；hé，鸟的翅膀。；tuán，环绕着飞向上空。；cuán wán，山峰高耸的样子。；zhān tán，檀香。；láng gān，像珠子的美石，这里比喻美好的品质。；同‘阔’，宽阔，这里指距离远。kuò

赏析

这首诗在写作手法上，直抒胸臆与借物喻人相结合。如以‘雪山笏拄颐，碧玉高巑岏。锋车促收召，买舟系江干。’等句，通过具体的事物描绘出陆务观的形象、经历和行程，而像‘不假子夏盖，敢弹贡禹冠。’则是借古人之事来表明自己的态度。在意境上，诗中既有‘瞿塘浪粘天，怒涛驾风湍。’这样宏大壮阔的景象，也有‘西湖软红路，塔级层旃檀。’的柔美宁静画面，形成鲜明对比。情感表达上，全诗饱含着送别友人的不舍之情，如‘近别已不易，远别良更难。’直接道出离别的艰难，又有对友人的劝勉，如‘聚散与出处，等以道眼看。’体现出诗人豁达的情怀。主题思想上，既有对友情的珍视，又有对自身境遇的感慨以及对友人前途的期望。

主题与意象

送别诗直抒胸臆借物喻人豁达不舍劝勉

送陆务观