送陆元礼比部守荆州分州字

明 · 王禹声 · 七言律诗

原文
画熊千骑向荆州,江汉汤汤拥上流。
尚忆故人初入洛,每裁新句共登楼。
白云无奈仙郎去,赤璧谁从楚客游。
惆怅我来君独醒,夜阑何必问更筹。
译文 / 白话释义

上千人马朝着荆州进发,长江和汉水浩浩荡荡地在上游奔腾。还回忆起当初朋友初入洛阳的时候,常常一起创作新诗句并共同登楼。白云也对仙郎的离去无可奈何,赤壁那里还有谁能与楚客同游呢。我满怀惆怅,你来此犹如屈原独醒于世,夜深了何必再去询问更漏的时间呢。

注释

魏晋时设,为尚书列曹之一,明清时对刑部及其司官的习称。;汉时公、列侯车轼上方的伏熊装饰。后用以指代朝廷官员出行的车驾。;水流大而急的样子。;这里是对友人的美称。;即赤壁,古地名,在今湖北省赤壁市西北。;出自屈原‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里指友人的高洁清醒。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘画熊千骑’‘江汉汤汤’等宏大景象,开篇就营造出一种壮阔又略带离别的氛围。‘白云无奈’和‘赤壁谁从’等句又增添了一种寂寥落寞之感。 写作手法上,首联叙事,点明友人前往荆州的事情,且以景烘托。颔联运用回忆,回忆当初友人入洛时一起登楼赋诗的情景,虚实结合,增加了诗歌的情感厚度。颈联借景抒情,‘白云无奈’将白云拟人化,表达对友人离去的不舍。尾联以‘君独醒’的典故,将友人比作屈原,表达出对友人高洁品质的敬重,同时‘夜阑何必问更筹’以景语作结,余味无穷。 情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对往昔共同创作生活的怀念,还有对友人高洁品质的赞美之情。主题思想上主要围绕着送别友人展开,在送别中蕴含着对友人的情谊、怀念和敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。