送路拯北游
宋 · 李觏 · 五言律诗
原文
六月地欲赤,驱车河朔行。
王师备戎狄,游子念功名。
尽识山川险,深穷彼我情。
归来具封奏,直上请长缨。
译文 / 白话释义
六月的大地仿佛要被烤成赤红色,驾着车朝着河朔之地前行。朝廷的军队防备着戎羯(北方少数民族),游子心中顾念着功名。(希望他)完全知悉山川的险阻,深入探究敌我双方的情况。回来的时候备好详尽的奏书,径直向皇上请缨出征。
注释
戎和羯都是我国古代北方的少数民族。戎,róng;羯,jié。;指古时臣下封牍上奏帝王。;长绳子,比喻克敌制胜的力量。典故出自‘终军请缨’,终军向汉武帝请求赐给长缨,一定把南越王抓来。后来常用来表示主动请求出征、克敌。
赏析
从文学手法上看,首联‘六月地欲赤,驱车河朔行’运用了夸张的手法,‘地欲赤’生动地描绘出六月天气的炎热,同时点明了出发的时间和行程的方向,简单几笔勾勒出画面感。颔联‘王师备戎羯,游子念功名’将国家的军事防备情况与游子求取功名的心思相结合,使个人与国家联系起来。颈联‘尽识山川险,深穷彼我情’则表达出对路拯此行的期望,希望他能详细了解地理形势和敌我状况,是一种虚写,为尾联的归来献策做铺垫。在情感表达方面,既包含了对友人远行的牵挂,又有对友人建功立业的期许。在意境上,通过描绘炎热的天气、远行的车马等景象营造出一种既壮阔又略带离别的氛围。主题思想上,主要表达了对友人北游的送别之情,同时也寄寓了对友人能够为国立功的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。