送卢质中分教韶州

明 · 陈枨 · 七言

原文
逢君浙江船,西风白雁新凉天
送君蓟门道,残雪初消春信早
浮云聚少散还多,握手临歧别奈何
解貂醉我垆头酒,击筑为君席上歌
君才浩若春江水,肯学腐儒老桑梓
千人夺隽郤诜贤,百里鸣琴鲁公治
美锦初裁奈数奇,几年流落怨江蓠
心将往事如春梦,鬓逐流年换素丝
朅来鹗剡辞丘壑,何限香名动寥廓
吐论应披锦绣胸,承恩又振韶阳铎
秣马匆匆向我辞,御河冰泮正流澌
柳条霜脆未堪折,笑解吴钩赠别离
扁舟此去经淮楚,梅岭天高限南土
断碑芳草曲江词,落日青山武溪渡
吊古凭高休慨慷,青毡半榻足徜徉
知君别后能相忆,莫道南天无雁翔
译文 / 白话释义

在浙江的船上与你相逢,西风起时白雁高飞正是新凉的天气。在蓟门的道路上送你离开,残雪刚刚消融春天的消息早早到来。浮云聚合少而离散多,在分别的岔路口握手又能怎样呢。你解下貂皮换酒让我醉在酒垆旁,我敲击筑为你在席上唱歌。你的才华如同浩渺的春江水,怎肯像迂腐的儒生终老于故乡。你如同郤诜般在千人中夺魁贤能出众,也能像鲁公一样在百里之地把政事治理得很好。美锦刚刚裁剪可惜命运不好,几年流落只能对着江蓠哀怨。心把往事当作春天的梦一般,两鬓随着时光流逝换成了白发。你像鹗鸟飞离山谷,有多少美好的名声震动天地。发表议论应该有满腹的锦绣才华,承受皇恩又去敲响韶州的木铎。你匆匆地备好马向我辞行,御河的冰刚刚融化水流潺潺。柳条在寒霜下脆弱得不能折下,只能笑着解下吴钩赠别。小船此去要经过淮楚之地,梅岭高耸限制着南方的土地。曲江有断碑和芳草可用来凭吊古人,武溪渡有落日映照青山。登高凭吊古人不要太感慨,有半榻青毡就足以自在安闲。知道你分别后还能想念我,不要说南方的天空没有大雁飞翔。

注释

本指面临岔路,后多用来指即将分别。;脱下貂皮(衣物),常表示慷慨豪爽的行为。;筑,古代一种弦乐器。击筑是一种演奏行为,此处用以表达送别时的豪迈之情。;晋朝人,以贤能著称,这里用以夸赞友人的才能。;命运不好,遇事多不利。;这里可理解为‘来’,表来到之意。;鹗,一种猛禽;剡,锐利。这里形容友人如鹗般敏锐、不凡,有高飞远举的志向。;美好的名声。;融化。;解冻后的流水。

赏析

从文学手法上看,本诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以在浙江相逢、蓟门送别的场景描写,点明送别的地点和时间,为全诗奠定了离别的基调。中间部分通过对友人才能的夸赞,如‘君才浩若春江水’,使用比喻手法形象地表现出友人的才华横溢;又用‘肯学腐儒老桑梓’的反问句,强调友人积极进取的志向。同时,‘美锦初裁奈数奇’一句运用典故,以美锦遭逢命运不济来暗示友人怀才不遇的境遇。在情感表达方面,既有离别的不舍之情,如‘浮云聚少散还多,握手临歧别奈何’,将离别的无奈之感表达得十分深切;又有对友人的劝慰之意,像‘吊古凭高休慨慷,青毡半榻足徜徉’,劝友人不要过于伤怀。在意境营造上,诗中描绘了西风白雁、残雪初消、柳条霜脆等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的意境。主题思想上主要表达了送别友人时的复杂情感,既有对友人才能的赏识、对其怀才不遇的同情,又有离别的惆怅和对友人的劝慰与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。