送吕际秀才南归
宋 · 张耒 · 五言
原文
咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风。
岂不爱孤洁，但伤愁且穷。
吕子南国秀，沧溟贮其胸。
出试辄不偶，低头避儿童。
离家五千里，客饭苦不丰。
冷落卧寒斋，苦吟和秋虫。
昨者投我诗，九叹阅未终。
欲知作者心，但视读者容。
文章出贫贱，此事今古同。
但愿子富贵，不愿文日工。
今日告我别，出门若惊鸿。
各在天一方，何当复相逢。
译文 / 白话释义
幽幽山谷中的泉水呜咽作响，萧萧秋风吹动着竹林。难道是不爱孤傲高洁（的品性），只是为忧愁穷困而悲伤。吕际秀才是南方杰出的才俊，胸中有如大海般的才华。出来应试却总是不顺，只能低头躲开孩童（怕被讥笑）。离家有五千里远，客居他乡饭菜总是不丰盛。在寒冷的书斋里受冷落，苦苦吟诗与秋虫的鸣声相和。前些日子给我投送他的诗作，我还没有读完那声声悲叹。想要知道作者的心境，只要看看读者的表情就知道了。文章出自贫贱之人之手，从古到今都是这样。只希望你能富贵，不希望你的文章日益精巧。今天你来向我告别，出门时就像惊飞的鸿雁。我们各在天的一方，什么时候才能再次相逢。
注释
形容声音悲切，yè yè；形容风声，xiāo xiāo；不遇，不合，指仕途不顺；储存，zhù；惊飞的鸿雁，形容姿态轻盈
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围，如“咽咽幽谷泉，萧萧秋竹风”通过描写幽谷泉声和秋竹风声，奠定了全诗悲凉的基调。从写作手法来看，运用了烘托的手法，以景衬情，借幽咽的泉声和萧瑟的风声烘托出吕际秀才的孤寂与落魄。在情感表达上，诗人对吕际秀才充满同情与惋惜，同情他虽有才华却应试不偶，生活贫苦，如“出试辄不偶，低头避儿童。离家五千里，客饭苦不丰”几句详细地描述了他的困境。主题思想方面，既表达了对怀才不遇者的同情，也反映了当时社会贫贱者在求取功名道路上的艰难，同时还体现出诗人对朋友离别的不舍。整首诗情感真挚，格调沉郁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。