送吕尚书除两浙盐运使

明 · 释宗泐 · 七言律诗

原文
晓别都门柳似烟,大江积雨水如天
朝中旧听尚书履,吴下新迎运使船
自古均输资国用,即今纲领任才贤
莫言此去南京远,咫尺钱塘是日边
译文 / 白话释义

清晨在京都城门分别,柳树如烟般朦胧,长江因积聚雨水而水面宽阔如同天空。朝廷里的人们以前都听闻吕尚书的脚步声(意即熟悉吕尚书),吴地即将新迎盐运使的船只。自古以来赋税运输有助于国家的用度,如今这一事务的纲领就托付给有才能贤德之人。不要说此次前往南京路途遥远,近在咫尺的钱塘就如同在天子身边(意即虽然距离远但依然受天子眷顾)。

注释

原指汉武帝时的一项经济措施,在诗中指赋税运输等事务,出自《史记·平准书》等;资助、供给,在这里表示有助于,是古汉语中的常见用法;原指太阳旁边,古人多以日喻帝王,这里指天子身边,表示离天子不远,有受天子眷顾之意,在古文中常见这种用法

赏析

从文学手法上看,首联通过描写清晨离别时的‘柳似烟’‘水如天’的景象,运用了比喻的手法,生动地描绘出离别的环境,既点明了时间和地点,又营造出一种朦胧而略带惆怅的氛围。颔联将‘朝中’与‘吴下’相对,‘旧听’和‘新迎’呼应,通过对比和呼应,体现出人物身份的转换,从在朝中备受瞩目到即将到吴地任职的变化。颈联则是直接阐述盐运使这一职位在国家经济中的重要性,属于直抒胸臆的表达方式。尾联‘莫言此去南京远,咫尺钱塘是日边’,使用了一种委婉慰藉的手法,虽然距离遥远,但又点明钱塘离天子并不远,有一种乐观积极的情绪在其中。在情感表达方面,诗中既有离别的愁绪,又有对友人赴任新职的鼓励与宽慰。在意境营造上,通过对送别场景、目的地情况等描写,营造出一种开阔又略带惆怅,但总体积极向上的意境。主题思想上主要是送别友人吕尚书前往两浙担任盐运使,表达对友人的不舍、对友人任职的期待以及对其仕途的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。