送吕霞卿吕当世弃官而出家今为道士
宋 · 周紫芝 · 七言
原文
得钱梦秽官梦尸,等为臭腐焉用为。
世人爱官如爱命,君独弃官如弃泥。
道人胸中少荆棘,一色但种枣与梨。
华名自毁不足取,高位疾颠无乃危。
鱼须忽复入君手,三命循墙急须走。
朝持玉磬诵琅函,夜着黄冠朝北斗。
天上云车久未来,壶中日月空长久。
吴山楚泽两西东,与子一笑殊匆匆。
会当握手五百载,摩挲金狄还相逢。
译文 / 白话释义
得到钱财就像在梦中看到污秽之物,做官就像梦到尸体,同样都是腐臭的东西,有什么必要去做呢。世间的人喜爱官职如同爱惜生命,只有您抛弃官职就像抛弃泥土一样。道士的心中少有像荆棘那样的烦恼,只栽种枣和梨(暗指清心寡欲)。美好的名声自我毁坏不值得获取,处在高位迅速跌落不是很危险吗。突然又有机会让您重新得到官职(鱼须,代指官职),可您却急忙避开(三命循墙,形容谨慎恐惧)。早晨拿着玉磬诵读道经,夜晚戴着道士的帽子朝拜北斗星。天上神仙的云车很久都没有到来,在仙境般的日子(壶中日月,指道家仙境)白白地长久延续。吴山和楚泽在东西两个方向,与您欢笑分别太过匆匆。应当会在五百年后握手相见,抚摸着铜人(金狄,铜铸之人像)再次相逢。
注释
污秽,丑恶(huì);疑问代词,哪里,怎么,何(yān);泛指山野丛生多刺的灌木,比喻心中的烦恼(jīng jí);迅速跌落,引申为危险(jí diān);道书,此处指道教经典(láng hán);用手轻轻按着并一下一下地移动(mā sā);铜铸之人像(jīn dí)
赏析
这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗的感觉。诗人通过对吕霞卿弃官出家之事的描述,展现出一种与世俗截然不同的生活态度。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘世人爱官如爱命,君独弃官如弃泥’,将世人对官的热爱与吕霞卿对官的唾弃进行鲜明对比,突出吕霞卿的超凡。诗中还用了比喻,‘道人胸中少荆棘’,将烦恼比作荆棘,形象地表现出道人的心境。在情感表达上,诗人对吕霞卿弃官出家的行为是赞赏的,认为官场如同腐臭之物,而吕霞卿的选择是明智的。主题思想方面,表达了对功名利禄的看淡,对出世生活的向往。诗中充满了道家思想的影响,体现出对世俗价值观念的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。