送马伯庸御史奉使河西八首

元 · 袁桷 · 五言

原文
青琐倦迂散,执辔逾关河。
黄流何奔倾,积石何嵯峨。
承诏抚疲氓,惊乌在林柯。
沙场有冻骨,野亩无遗禾。
日夕寒云聚,宿燐明岩阿。
访俗感素心,因之聆咏歌。
译文 / 白话释义

在朝廷中厌倦了闲散的官职,如今执鞭驾驭车马越过关河。黄河水流奔腾倾泻是多么汹涌,积石山又是多么高峻巍峨。接受诏令去安抚疲惫的百姓,惊飞的鸟儿栖息在树林的枝柯。沙场上有冻死的尸骨,田野里没有遗留的禾苗。傍晚时分寒云聚集,夜晚磷火在岩穴间闪烁。寻访民俗感受到自己的素朴之心,因此聆听吟咏的歌声。

注释

宫门上的一种装饰,常借指宫廷。这里指在朝廷中任职。;拿着马缰绳,这里指驾驭车马。表示即将踏上征程。;黄河之水,常用来指代黄河。黄河在古代文化中具有重要地位,这里借黄河的奔倾来烘托出河西地区的壮阔与险峻。;山名,在今青海东南部。因其高大险峻,常被用来象征河西地区的地理特征。;疲惫的百姓。氓,指百姓、民众。诗人奉命安抚百姓,突出了他的使命和责任。;磷火,俗称鬼火。夜晚在岩阿间闪烁,增添了诗歌的阴森氛围,进一步烘托出河西地区的荒凉。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了对比的手法,如黄河的奔倾与积石的嵯峨形成鲜明对比,沙场的冻骨与野亩的无禾形成强烈反差,突出了河西地区的荒凉与困苦。情感表达上,诗人虽奉命出使,但内心对百姓的疾苦充满同情,通过对荒凉景象的描绘,将这种情感表达得淋漓尽致。意境营造上,营造出一种苍凉、凄寒的氛围,如寒云聚集、宿燐明岩阿等景象,让人感受到河西地区的艰苦环境。主题思想方面,主要表达了诗人对百姓的关怀以及对使命的担当,既有对荒凉景象的描绘,也有对自身责任的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。