送马伯庸御史奉使河西八首

元 · 袁桷 · 五言

原文
遗书纪河源,荒忽不可识。
君行河之西,春雪深五尺。
茫茫贺兰山,抽矢石为镝。
坐阅三姓王,圣代始敛色。
沙羊护毡房,名驼候土驿。
观风惨无俦,云端羡飞翼。
译文 / 白话释义

留下的书籍记载着河源的情况,但都模糊不清难以辨认。你前往河的西边,那里春天的雪有五尺深。茫茫的贺兰山,抽出箭来把石头当作箭镞。静静地看着三个姓氏的王,在圣明的朝代他们才收敛神色。沙羊守护着毡房,有名的骆驼在土驿等候。观察风俗时凄惨无比没有同伴,在云端羡慕那飞翔的翅膀。

注释

黄河的源头,在古代常被视为神秘之地,这里指记载河源情况的书籍。;模糊、不清楚,形容对河源的记载不够清晰明确。;中国西北地区的重要山脉,这里借贺兰山的茫茫景象烘托出环境的广袤与荒凉。;可能指河西地区曾有过的三个姓氏的首领或贵族,具体所指需根据历史背景来确定。;收敛神色,这里表示三个姓氏的王在圣代的威严下变得恭敬。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比和白描的手法。通过‘春雪深五尺’与其他景象的对比,突出了环境的恶劣。白描手法则清晰地描绘出贺兰山、沙羊、名驼等景物,给人以直观的感受。情感表达上,既有对友人出使艰难的担忧,如‘观风惨无俦’,又有对友人使命的期待,从‘遗书记河源’等内容可看出。意境营造方面,营造出了一种荒凉、冷峻的氛围,‘荒忽不可识’‘茫茫贺兰山’等词句将这种意境展现得淋漓尽致。主题思想上,主要是送别友人出使河西,通过对沿途景象的描写,表达了对友人的牵挂以及对出使任务的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。