送马郡丞之官陇右二首

明 · 林大春 · 七言绝句

原文
负奇迁谪谁同调,见说荆州与会稽。
此日陶生滞江左,嗟君犹自赴关西。
译文 / 白话释义

身负奇才却被贬谪,谁是同调之人呢?听说荆州和会稽那里(也有这样怀才不遇的人)。现在陶潜滞留于江东,可叹您还要前往关西。

注释

官吏因罪降职并流放。如韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》‘一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千’也是描写迁谪的境遇。;这里指志趣或主张相同的人。出自谢灵运《七里濑》‘谁谓古今殊,异世可同调’。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;指函谷关或潼关以西的地区。

赏析

从文学手法上看,首句‘负奇迁谪谁同调’以问句开篇,引发读者对马郡丞怀才不遇境遇的同情与思考,先声夺人。通过提及‘荆州与会稽’,运用典故,暗示历史上那些在荆州、会稽之地同样有类似遭际的人物,拓宽了诗歌的时空维度。情感表达方面,诗人对友人马郡丞被贬官到陇右的遭遇充满同情,用‘嗟君’这样的词语直接表达出这种惋惜之情。在意境营造上,‘江左’‘关西’等地名的运用,勾勒出一幅广阔的地域画面,友人要从相对安定的江左前往偏远的关西,这种空间上的转换暗示着境遇的落差,烘托出一种悲凉的氛围。主题思想上,主要是表达对友人被贬官远行的同情,同时也流露出对有才之人得不到公正待遇的愤懑之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。