送马民立之杭州
明 · 虞堪 · 七言律诗
原文
泛泛相逢水面萍,悠悠行路尚纵横。
残年送子东南去,顷刻题诗感慨生。
西子湖边春定早,谢家池上雪初晴。
登临莫折垂杨柳,试听黄鹂第一声。
译文 / 白话释义
就像水面上漂浮的浮萍般偶然相逢,漫长的路途上你还奔波纵横。年终时送你向东南方向离去,片刻间题诗就生出无限感慨。西子湖边春天必定已早早到来,谢家池塘上雪刚刚放晴。登高临远的时候不要折取垂杨柳,试着倾听那第一声黄鹂的啼鸣。
注释
漂浮、浮动的样子。;形容漫长、遥远。;即杭州西湖。西施为古代美女,西湖有此别称。;这里应是引用典故,谢家池指有文采典故的池塘,出自谢灵运的‘池塘生春草’的典故。;杨柳,古人离别时多有折柳送别的习俗。
赏析
在写作手法上,首联以‘水面萍’喻两人的相逢偶然,以‘行路尚纵横’描绘路途漫长且漂泊不定的状态,运用比喻生动地勾勒出人生的漂泊感。颔联‘残年送子东南去’点明送别时间与方向,‘顷刻题诗感慨生’则直抒胸臆,将送别时的感慨直白写出。颈联描写想象中杭州的美景,‘西子湖边春定早,谢家池上雪初晴’,通过对两地春日美景的想象,一方面为友人要去的地方增添美好色彩,另一方面也暗示友人将开始一段美好的旅程。尾联‘登临莫折垂杨柳,试听黄鹂第一声’以一种独特的方式劝勉友人,不要有离别悲伤,要积极去感受春天的生机。从情感表达来看,既有送别友人的不舍与牵挂,又有对友人旅程的美好祝愿,情感复杂而深沉。在意境营造上,诗中既有浮萍的漂泊、路途的纵横这样略带孤寂的画面,又有西子湖春早、谢家池雪晴这样的美好景象,还有垂杨柳与黄鹂啼鸣的生机画面,多种意境相互交织。主题思想围绕送别展开,通过对相逢、送别的描写以及对友人目的地的美好想象,展现了诗人对友人深深的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。