送茂卿还无锡二首

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
玉露金茎未易攀,西风斜日送君还。
潞河杨柳今摇落,愁杀江南庾子山。
译文 / 白话释义

美玉般的露水、铜柱般的承露盘难以企及,在西风落日之中送您回去。潞河边上的杨柳如今已经枝叶凋零,这情景真要使来自江南的您忧愁到极点了。

注释

秋露。因其晶莹如玉,故称。常被诗人用来表示秋季或清冷的氛围,如杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林’。;用以擎承露盘的铜柱。此处借指皇家宫苑的气象,其来源与汉武帝时在宫中立铜柱擎承露盘有关。;海河的支流,位于北方地区。这里点明友人离开的地点所在区域。;即庾信,字子山,南北朝时期著名文学家,他本是南朝人,后羁留北朝,常常表达对故乡江南的思念与愁苦之情。这里以庾信代指友人,暗示友人如同庾信一般对江南有着特殊的情感,也表达出诗人担忧友人回到江南会满怀愁绪。

赏析

从意境上看,诗的前两句营造出一种略带萧瑟的送别氛围。‘玉露金茎’描绘出一种清冷、高不可攀的景象,‘西风斜日’则直接点明了送别的时间与环境特征,二者叠加,使整个画面充满了离别的愁绪与淡淡的凄凉感。在写作手法上,首句运用了借代的手法,‘玉露金茎’代指皇家的宫苑气象,暗指友人所在之地的不凡,如今友人却要离开。后两句运用对比,潞河的杨柳摇落是北方的景象,而友人要回到江南,通过这种南北景象的对比,引出对友人回到江南后的愁绪的想象,以景衬情。情感表达上,全诗主要表达了送别友人时的不舍与对友人归途的担忧和同情。主题思想主要围绕送别展开,体现了诗人对友人离别的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。