送马易之回四明

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
雨水经旬雪复作,巷陌春泥断往来。
东海只留诗卷在,南湖谁送酒船回。
自惭白发殷勤别,可惜琼花次第开。
我忆慈溪旧游地,不知淮泗有风埃。
译文 / 白话释义

连续下了十多天的雨又开始下雪,街巷中的泥土都被浸湿,行人难以往来。东海只留下了诗卷,南湖谁会送酒船回来呢?我惭愧自己满头白发还殷勤地送别,可惜琼花依次开放。我回忆起慈溪的旧游之地,不知道淮泗那边是否有风尘。

注释

只,仅仅。表示范围的限制,在这里强调东海只留下了诗卷。;依次,按照顺序。形容琼花一朵接着一朵地开放,展现出花开的有序和美丽。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,将雨水雪后的冷清与之前的景象形成对比,突出了此时的孤寂。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘自惭白发殷勤别’,又有对美景错过的惋惜,如‘可惜琼花次第开’。意境营造上,描绘出了一幅雨水雪交加、街巷泥泞的清冷画面,让人仿佛身临其境。主题上,主要表达了对友人的思念以及对过去美好时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。