送麻正郎督饷辽东时辽东大饥

明 · 林大春 · 五言

原文
天意何荼毒,东人万骨枯。
君今出门去,残兵应待哺。
欲从东海籴,翘首隔天吴。
关门路一线,谁能飞万刍。
泉府良苦竭,江南亦荒芜。
主上眷东顾,治赋属吾儒。
嗟彼沟中瘠,饥溺予之辜。
谋臣乏长虑,俗吏厌良图。
所贵壮士心,舍命自不渝。
勉矣复何道,忠信以为躯。
译文 / 白话释义

上天的旨意多么残忍,辽东百姓万千尸骨枯朽。您现在出门远行,残弱的士兵正等着救济。想要到东海去买粮,抬头却被天吴阻隔(形容路途艰难)。山海关的道路狭窄如线,谁能一下子运送万千粮草。钱财物资已经极为匮乏,江南也是一片荒芜。皇上眷顾东边(辽东),安排我们这些儒生管理赋税。可叹那些倒在沟中的饥民,他们挨饿受困是我的罪过。出谋划策的臣子缺乏长远的考虑,庸俗的官吏厌恶良好的规划。可贵的是壮士的心怀,舍弃生命也不会改变(自己的志向)。努力吧还能说什么呢,把忠信当作自己的身躯(坚守忠信)。

注释

毒害,残害。这里形容上天降下的灾难严重。;买进粮食,与‘粜(tiào)’相对,常用于古文中表示粮食买卖的行为。;水神名。这里用来形容从东海买粮路途遥远,阻碍重重。;喂牲畜的草,这里指代粮草。;指因贫穷而死在沟壑中的人。

赏析

这首诗在意境上描绘出辽东地区饿殍遍野的凄惨景象,如‘东人万骨枯’‘残兵应待哺’等句勾勒出一幅辽东大饥荒下民众和士兵困苦等待救援的画面,营造出一种悲戚、荒芜的意境。写作手法上,首联‘天意何荼毒,东人万骨枯’运用了反问的手法,表达对上天残忍的质问,强调辽东灾情的严重程度。诗中通过‘欲从东海籴,翘首隔天吴。关门路一线,谁能飞万刍’等句叙述运粮的困难,既写实又有夸张成分,体现出救灾的艰难险阻。在情感表达方面,诗人既有对辽东受灾民众和士兵的同情,如‘嗟彼沟中瘠,饥溺予之辜’,表达出自己对百姓受苦感到愧疚;又有对谋臣俗吏的不满,如‘谋臣乏长虑,俗吏厌良图’;同时还对麻正郎寄予厚望,‘勉矣复何道,忠信以为躯’,希望他坚守忠信完成督饷任务。主题思想上围绕辽东大饥荒这一事件展开,表达出对灾情的忧虑、对百姓士兵的悲悯、对当政者的期望以及对麻正郎的劝勉等复杂的思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。