送梅惠州

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
都官文藻信犹龙,道是云仍复亢宗。
捧檄晚来还对署,把麾南去却邻封。
雾中烟火黄湾路,梦里莺花白下踪。
五马本荣忧转切,岐亭惟有思重重。
译文 / 白话释义

都官您的文采如同蛟龙般出众,说是子孙后代又能振兴家族。傍晚捧着檄文回来对着官署,持着旌旗向南去却临近家乡。雾霭之中黄湾路上烟火袅袅,梦中白下有着莺啼花盛的踪迹。您乘五马本是荣耀之事却忧虑更甚,在岐亭唯有层层叠叠的思念。

注释

亦作‘云礽’,远孙的意思,这里指后代子孙。;庇护宗族,也指光宗耀祖。;东汉人毛义有孝名,张奉去拜访他,刚好府檄至,要毛义去任守令,毛义拿到檄,表现出高兴的样子,张奉因此看不起他。后来毛义母死,毛义终于不再出去做官,张奉才知道他不过是为亲屈,感叹自己知他不深。后以‘捧檄’为为母出仕的典故。这里指接受任职公文。;持旄。借指出任地方长官,这里指友人南下任职。;汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾,这里代指友人的官职荣耀。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将友人的文藻比作龙,形象地写出友人的才华横溢。颔联中‘捧檄’‘把麾’等词,通过动作描写,写出友人的任职经历和行程。颈联采用虚实结合的手法,‘雾中烟火黄湾路’为实写眼前之景,‘梦里莺花白下踪’则是虚写梦中故乡的景象,一实一虚,将友人旅途的所见与对故乡的思念巧妙融合。在情感表达方面,诗中既有对友人才华的钦佩,又有对友人离乡任职的同情与理解,如‘五马本荣忧转切’,写出友人虽有荣耀的任职却满怀忧愁。在意境营造上,描绘出雾霭中旅途的景象以及梦中故乡的美好画面,营造出一种淡淡的惆怅氛围。主题思想上,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人境遇的关切以及对友人的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。