送孟先生子重回台州

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
皋比久矣罢横经,山泽萧条赋独醒。
未许冯唐头已白,却怜阮籍眼频青。
江关月落悲鸿雁,水国风高堕鹡鸰。
咫尺天台归路近,纷纷黄菊满篱扃。
译文 / 白话释义

很久以来就不再讲授经学了,在山泽之间独自保持清醒,处境有些凄凉。还没得到像冯唐那样被重用的机会就已经头发花白,却只能像阮籍那样青眼向人。江边月下看到鸿雁悲啼而心生悲伤,水乡风大时看到鹡鸰坠落而感同身受。距离天台的归程很近,那篱笆关闭之处满是盛开的黄菊。

注释

虎皮,古人坐虎皮讲学,后因以指讲席。;横陈经籍,指讲学。;独醒,出自屈原‘众人皆醉我独醒’,这里表示独自保持清醒,有孤高之意。;西汉时期的一位大臣,他在年老时才得到举荐,此处用以表示怀才不遇。;三国时期魏国诗人,他能为青白眼,青眼表示对人的喜爱、尊重。这里用以表示对友人的态度。;一种鸟类,常用来比喻兄弟,这里借鹡鸰的遭遇表达情感。;指篱笆关闭之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘皋比久矣罢横经,山泽萧条赋独醒’,通过‘皋比’(虎皮,指讲席)、‘横经’(横陈经籍讲学)这些词描绘出曾经讲学如今罢讲的情形,‘山泽’点明所处环境,‘独醒’则化用屈原的典故,含蓄表达出自身的孤高。颔联‘未许冯唐头已白,却怜阮籍眼频青’运用冯唐和阮籍的典故,以冯唐难遇明主,年老仍未得重用,阮籍青眼表达对友人的理解与同情,用典贴切自然,使情感表达更具深度。颈联‘江关月落悲鸿雁,水国风高堕鹡鸰’借景抒情,通过描写江关月落、鸿雁悲鸣,水国风高、鹡鸰坠落的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,烘托出离别的悲伤情绪。尾联‘咫尺天台归路近,纷纷黄菊满篱扃’中‘咫尺’点明距离之近,‘黄菊满篱扃’以景结情,暗示友人归乡后的田园生活,画面感强,给人以想象的空间。整首诗情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,又有离别的伤感,同时也蕴含着对友人归乡的欣慰。主题思想围绕送别友人展开,通过各种手法表现出离别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。