送孟颖仙任东平州佐四首

清 · 戴亨 · 五言律诗

原文
学业谁堪并,迍邅可若何。
济东新雨露,燕市旧悲歌。
知己情难别,期君意倍苛。
为贫聊试仕,远抱莫蹉跎。
译文 / 白话释义

在学业上谁能与你并肩呢?但遭遇困厄又能怎样呢?济东刚刚降下新鲜的雨露(指孟颖仙即将赴任之地有新的机遇),燕市还留存着过去的悲歌(回想在燕市的往昔感慨)。知晓你心意的朋友难以分别,对你寄予的期望更加殷切。因为贫困姑且尝试出仕为官,远大的抱负可不要虚度。

注释

处境困难的样子。;苛刻,这里引申为深切、殷切。

赏析

从文学手法上看,首联通过问句形式,先对孟颖仙的学业给予肯定,紧接着又对其遭遇困厄表示无奈与同情,对比之中突出人物境遇。颔联运用对仗,‘济东’对‘燕市’,地名相对,‘新雨露’对‘旧悲歌’,新与旧、雨露与悲歌的对照,既点明孟颖仙从燕市去往济东任职的空间转换,又暗示了其心境的变化,新旧交替之间有对未来的憧憬,也有对往昔的感怀。颈联直抒胸臆,表达出知己之间难舍难分的情谊以及对友人深切的期望。尾联点明出仕的原因是‘为贫’,又劝勉友人不要蹉跎远大抱负,在情感表达上既有一种无奈,又有一种积极的鼓励。整首诗意境上,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期待。主题思想围绕送别友人出仕展开,体现出对友人的情谊、不舍、同情以及劝勉等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。