送门人杨伊水赴乌程主簿

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
黄鸟嘤嘤求侣声,春风饯别赴乌程。
存心利物一官好,折柳离亭百感生。
仇览己成鸾凤质,于陵终属庙堂英。
多年世契文章友,淹恤何堪送远情。
译文 / 白话释义

黄鸟嘤嘤鸣叫着求偶的声音,在春风中为你赴乌程饯别。存有利民之心做一官半职也很好,在离亭折柳送别心中百感交集。你已具备仇览那样的鸾凤品质,也终将成为于陵子仲那样的朝堂英才。多年来既是世交又是文章之友,我久处困厄之中又怎么能承受这送别的情怀。

注释

鸟叫声。《诗经·小雅·伐木》中有‘鸟鸣嘤嘤’,这里用来形容黄鸟求偶的叫声。;设酒食送行。在古代,亲朋好友分离时常常以酒食相送,表示惜别之情。;东汉名士,以品德高尚著称,这里用来比喻友人有高尚的品德。;这里可能指的是于陵子仲,战国时齐国人,是一位隐士,此处用以暗示友人有非凡的才能,终将在朝堂有所作为。;久遭忧患。诗人说自己久处困厄之中。

赏析

从文学手法上看,首联以‘黄鸟嘤嘤求侣声’起兴,借黄鸟求侣的欢快声音与友人分别的情境形成对比,渲染出离别的氛围。颔联‘存心利物一官好,折柳离亭百感生’对仗工整,‘存心利物’写出对友人为官的期望,‘折柳’这一传统意象点明送别主题,同时‘百感生’直接表达出送别时复杂的情感。颈联运用典故,将友人比作仇览、于陵子仲,高度赞扬友人的品质与才能,认为友人有成为朝堂英才的潜质。尾联‘多年世契文章友’点明两人之间深厚的情谊,既是世交又是文友,‘淹恤何堪送远情’则进一步强化自己处于困厄中却还要承受送别之苦的哀伤之情。整首诗意境上有离别的感伤与对友人前途的期许相交织,情感表达真挚而复杂,主题思想围绕送别友人展开,既表达了对友人的不舍、祝愿,又有自身处境不佳的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。