送苗炼师入燕

明 · 释函可 · 五言律诗

原文
白日君将去,黄垆我尚留。
莫言朋友义,能免众生忧。
残雪填沙碛,悲心满壑沟。
何时垂鹤翅,尽驾入云游。
译文 / 白话释义

白日里您将要离去,黄泉路上我还暂留(此句为表示送别之情的夸张说法)。不要说朋友间的情义,能够免除众人的忧愁。残雪堆积在沙漠戈壁之上,悲愁之情填满了山谷沟壑。什么时候垂下仙鹤的翅膀,全都驾乘飞升云间遨游。

注释

对道士的敬称。;黄泉之下,这里是夸张地表达自己还留在尘世。;沙漠,沙地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘白日’与‘黄垆’的景象对比,一边是友人即将前往的远方,一边是自己仍停留之处,强调送别时刻的不舍与分离之感。颔联通过否定的方式,指出朋友间的情义虽深,但也难以免除众生的忧愁,这种反向表达增添了一种无奈和深沉的情感。颈联写景抒情,‘残雪填沙碛’描绘出一幅寒冷、荒芜的景象,而‘悲心满壑沟’则将无形的悲愁具象化,使悲愁如同这残雪一样,充满了整个天地间的沟壑,情景交融,意境凄凉悲怆。尾联以一种幻想式的结尾,期望能与友人一起驾鹤云游,表达出对友人的不舍和对未来再次相聚、超脱尘世的向往。整首诗情感真挚深沉,主题围绕着送别友人展开,既有离别的哀伤,又有对人生忧愁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。