送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首

清 · 洪亮吉 · 七言

原文
相别翻怜相见迟,坐中人影壁间诗
魂摇青草东风路,梦立黄河远岸时
病马去来应有恨,秋禽踪迹本难知
寥寥门闭红尘里,残腊都将浊酒支
去去遥山一桁青,愁程先已梦中经
江南迢递伤情思,公子知交有性灵
久据灶觚看读易,暂探石阙纪搜铭
来朝风色东南便,我亦商归大海萍
好因鲂鲤答枯鱼,总觉蛩蛩念巨虚
白日怀人当槛坐,红云羡尔对江居
身名莫笑中条叟,乡里须乘下泽车
丙舍一椽松数尺,未妨他日访吾庐
译文 / 白话释义

送别缪公俨公子前往江浦并且顺便给孙大渊如写信三首。分别之后反而惋惜相见得太迟,座中的人影如同壁上的诗(已成为记忆)。魂魄在青草被东风吹拂的路上摇荡,在梦中站在黄河遥远的岸边之时。生病的马来来去去应该是有怨恨的,秋天的鸟儿踪迹本来就难以知晓。寂静寥寥门扉紧闭在这尘世之中,残冬腊月都靠着浊酒支撑度过。越走越远那远方的山如同一抹青色,忧愁的旅程在梦中已经先行经历。江南路途遥远令人伤情,公子的知交是有性灵之人。长久地靠着炉灶看《易经》,短暂探寻石阙(古迹)记录搜求铭文。明天风向在东南就便利出行,我也像商海浮萍打算归去。正好凭借鲂鲤(书信)答谢枯鱼(朋友),总是感觉蛩蛩(兽名)想念巨虚(兽名,二者相类相伴)。白天想念友人靠着栏杆而坐,羡慕你对着江上红云居住。不要笑话我这个像中条山老人一样无名的人,在家乡必须乘坐适宜在乡野行走的下泽车。山中房舍有一根椽子和几尺松树,不妨碍他日来拜访我的居所。

注释

这里为量词,一桁青形容远山一抹青色。;灶角,这里可理解为靠着炉灶边的地方。;鲂鱼和鲤鱼,这里可指代书信,古人有鱼传尺素之说。;干枯的鱼,常被用来指代处于困境的友人等。;古书上记载的一种兽名。;传说中的兽名,蛩蛩与巨虚相类相伴。;一种适宜在沼泽地行走的短毂车,常表示在乡野间使用的车。

赏析

从文学手法上看,首联‘相别翻怜相见迟,坐中人影壁间诗’采用了对比的手法,将分别后的惋惜与相见时的情形作对比,而且‘人影’与‘壁间诗’的联系新奇又有一种对往昔聚会的回味感。颔联‘魂摇青草东风路,梦立黄河远岸时’通过描写魂摇、梦立的状态,运用虚写的手法,把那种对友人旅途的想象与牵挂生动地表现出来。颈联‘病马去来应有恨,秋禽踪迹本难知’中病马、秋禽的意象运用,病马似有恨,秋禽踪迹难知,托物言情,表达出对世事无常、人生聚散难测的感慨。尾联‘寥寥门闭红尘里,残腊都将浊酒支’描绘出自己的寂寥状态,在残腊之时借酒消愁,营造出一种孤独落寞的意境。第二首诗‘去去遥山一桁青,愁程先已梦中经’写出友人路途遥远,而诗人在梦中已经预先经历这忧愁的旅程,将现实与梦境结合,强化了这种担忧之情。‘江南迢递伤情思,公子知交有性灵’点明江南路途迢递引发情思,又夸赞公子的知交是性灵之人。后两联描述公子的生活情状以及自己的归意。第三首诗‘好因鲂鲤答枯鱼,总觉蛩蛩念巨虚’用鲂鲤、枯鱼、蛩蛩、巨虚的典故,表达对友人的思念与牵挂之情。‘白日怀人当槛坐,红云羡尔对江居’通过自己白日怀人独坐在栏杆前,羡慕友人对着江景居住的描写,对比之中烘托出思念。‘身名莫笑中条叟,乡里须乘下泽车’以一种自嘲又洒脱的口吻表明自己的状态。整体这三首诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍、牵挂、思念,又有自己的孤独寂寥以及对自身处境的一种感慨,意境上多为孤独、忧愁、怅惘的氛围,主题围绕送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。