送牟尧文
宋 · 李石 · 七言律诗
原文
别久无辞道路难,敝裘依旧据征鞍。
五湖我已遭风逆,三径君能犯雪寒。
下榻莫嫌烹瓠叶,倚门正及颂椒盘。
一杯少味仍相送,折得梅花带笑看。
译文 / 白话释义
分别很久了,不要抱怨路途艰难,破旧的皮衣依旧披在身上跨坐在征鞍之上。我在五湖已经遭遇逆风,你却能冒着雪寒探访三径。请不要嫌弃简陋的饮食而下榻于我家,(快到新年了)家中亲人正盼着你回来共享椒盘之乐呢。一杯淡酒虽然没什么滋味但仍然用来为你送行,折下梅花带着笑容看着你远去。
注释
破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;远行的马。征,远行;鞍,马鞍,这里指代马。;亦作‘三径’,意为归隐者的家园。;原指礼遇贤者,这里指招待客人住宿。榻,狭长而较矮的床。出自《后汉书·徐稚传》。;煮瓠叶为食,这里表示饮食简陋。瓠(hù),一年生草本植物,茎蔓生,夏天开白花,果实长圆形,嫩时可食。;指新年时的祝颂活动。椒盘,盛有椒的盘子。古时正月初一用盘进椒,饮酒则取椒置酒中。
赏析
从文学手法上看,首联‘别久无辞道路难,敝裘依旧据征鞍’通过对人物外在形象和不畏路途艰难的描写,先声夺人地塑造出一个坚毅远行之人的形象。颔联‘五湖我已遭风逆,三迳君能犯雪寒’运用对比手法,将自己的不顺与友人的不惧严寒来访相对比,突出友人的情谊。颈联‘下榻莫嫌烹瓠叶,倚门正及颂椒盘’引用‘下榻’这一典故,增添文化底蕴,并且从简陋的招待与家中温馨的期盼两个角度来体现主客之间的关系。尾联‘一杯少味仍相送,折得梅花带笑看’以景结情,梅花这一意象既象征着友人的高洁品质,又烘托出离别的氛围。在情感表达方面,诗中既有对友人不畏艰辛来访的感激之情,又有送别友人时的不舍之情。在意境营造上,诗中既有道路艰辛的萧瑟意境,又有家庭温馨盼归的意境,两者相互交织。主题思想上,主要围绕着与友人的聚散离合展开,展现出友情的珍贵与离别的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。