送穆常州擢大名

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
论道须公等,为邦鲜匹俦。
寇无容再借,棠已任长留。
绣斧花间驿,霓旌水上洲。
下车三辅地,侠烈几人收。
译文 / 白话释义

议论治国之道必须依靠像您这样的人,治理邦国很少有能与您匹敌的。盗寇不容许再次滋生,甘棠已经可以长久留存。您手持绣斧经过繁花中的驿站,彩色的旌旗飘扬在水上的小洲。您到三辅之地任职,那里能招揽到几个侠义刚烈之人呢。

注释

提拔、提升官职。;匹敌、比得上的人。;指皇帝特派的执法大员。;缀有五色羽毛的旗帜,多为帝王所用,这里指一种华丽的旗帜。;官吏到任。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,这里指友人任职的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,强调友人的才能出众,在论道和治国方面的卓越之处。颔联运用典故,‘寇无容再借’表达对友人治理能力的信任,希望他能彻底消除寇患;‘棠已任长留’用甘棠典故,表明友人深受百姓爱戴,会被百姓长久铭记。颈联通过描写‘绣斧’‘霓旌’等意象,营造出一种华丽且庄重的氛围,展现友人出行时的壮观场面。尾联则是对友人到任之地的一种展望,以问句结尾,给人留下思考的空间。在情感表达上,表达了对友人的敬重、信任以及对友人到新任职地的期待。在意境营造上,既有对友人出行场面华丽庄重的描写,也有对友人治理之地的想象,意境开阔。主题思想上,主要是送别友人赴任,表达对友人的赞美与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。