送耐翁住天柱延恩

宋 · 王柏 · 七言律诗

原文
换却钳锤过赤城,先声知已沸腾腾。
当机棒喝须端的,护法神通莫尽凭。
脚底涌泉同莹洁,脊梁天柱共崚嶒。
果符鼓棹沧溟句,海角元来欠一灯。
译文 / 白话释义

耐翁更换行装经过赤城前往天柱延恩寺,他的名声早已先传开,如沸水般腾腾作响。在关键时刻的棒喝教导必须准确恰当,护持佛法的神通也不可完全依靠。脚底如涌泉般清澈洁净,脊梁如同天柱山一样高峻。果然符合泛舟沧海的语句(意喻胸怀宽广),海角之处原来还缺少一盏明灯(指耐翁这样的高僧前去弘法)。

注释

原指铁匠的工具,这里比喻修行的磨练等,是一种形象的借喻手法;山名,在浙江天台县北,为天台山南门;意为在恰当的时机,佛教用语;佛教禅宗祖师促人领悟佛理时,常一棒击下或大喝一声,以考验其根机之利钝,后泛指警觉人心的手段;确实、的确的意思;líng céng,形容山高峻的样子;划桨,这里表示泛舟出行;大海

赏析

从文学手法上看,首联‘换却钳锤过赤城,先声知已沸腾腾’,‘沸腾腾’这种叠词的使用生动地表现出耐翁名声远扬的声势。颔联‘当机棒喝须端的,护法神通莫尽凭’运用对仗手法,通过‘当机棒喝’与‘护法神通’这两个佛教中的概念相对,表达出对佛法修行的一种理性认知,即既要恰当的教导警示,又不能只依赖神通。颈联‘脚底涌泉同莹洁,脊梁天柱共崚嶒’对仗工整,将人体的部位与山川的意象相联系,把脚底涌泉的莹洁与天柱山的崚嶒相结合,暗示耐翁内心的纯净与如天柱般的坚毅品性。尾联‘果符鼓棹沧溟句,海角元来欠一灯’在表意上比较含蓄,以一种充满禅意的方式表明耐翁前往海角之地弘法的意义,就像为那里带去一盏明灯。从情感表达来看,诗人对耐翁是敬重的,对他前往天柱延恩充满期待。在意境营造上,既有佛教禅意的神秘氛围,又有山川意象带来的雄浑壮阔之感。主题思想围绕对耐翁前往天柱延恩的送别与期待展开,同时也渗透着佛教的教义与修行理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。