送南道宋侍御升真定太守之任
明 · 湛若水 · 五言
原文
行迈何于于,专城新剖符。
昔骑青骢马,今乘朱轮车。
问是谁刺史,唐时宋大夫。
若人秉明德,福星辉上都。
所重在畿辅,圣主今唐虞。
译文 / 白话释义
走在路上是多么从容自得,刚刚接受符节成为一城之主。过去骑着青骢马,如今乘坐着朱轮车。若问这是谁呀,是唐代的宋大夫这样的刺史。如果这人秉持着美好的品德,就像福星闪耀在京都。所重视的是京都附近的地方,当今的圣主如同唐尧虞舜。
注释
自得的样子。;古代帝王分封诸侯、功臣时,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后因以‘剖符’‘剖竹’为分封、授官之称。;青白色相杂的马。;古代高官所乘的车子,用朱红漆轮,故称。;国都所在的地方,泛指京城附近地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘行迈何于于,专城新剖符’中,‘于于’生动地描绘出一种从容的状态,‘新剖符’点明身份的转变,简单直接。颔联‘昔骑青骢马,今乘朱轮车’运用对比,通过坐骑的变化体现官职的升迁,形象地展示出人物身份的改变。从情感表达来说,诗中透露出对友人升迁的祝贺之情,如‘若人秉明德,福星辉上都’,表达出对友人品德的肯定,认为友人若秉持美好品德,将如同福星般照耀京都。在意境营造方面,整体意境较为平稳庄重,符合送别诗兼贺升迁的情境。主题思想上,主要围绕友人升为真定太守这一事件展开,既有对友人的祝贺,也有对其在新职位上的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。