送南京张学士先生

明 · 吴俨 · 七言律诗

原文
东白文章旧有声,金縢国史诰初成
南都命下新承宠,九月秋高始启行
铃索不愁深夜警,官衔犹带北门清
石头城外秦淮口,一片轻帆挂月明
译文 / 白话释义

张先生您在东方的文章早已有声名,如同《金縢》那样的国史诰命刚刚写成。到南京任职的命令下达,刚刚承受恩宠,在九月秋高气爽之时才开始启程。在任上不用担心深夜的铃索报警,您的官衔依然带着宫廷北门那样的清正。在石头城外的秦淮河口,一片轻帆在明月下挂起(您就此远去)。

注释

《尚书·周书》中的一篇,这里借指重要的国史诰命之类的文献,以显示张学士的工作成果重要且有意义。;系铃的绳索。古时宫中多悬挂铃铛,夜间值勤者若有行动需要牵动铃索,这里表示为官的一种职责状态。;多比喻宫廷禁卫或帝王宫禁,这里用以表示张学士官衔的清正尊贵。

赏析

从文学手法上看,首联‘东白文章旧有声,金縢国史诰初成’采用了直接叙述的手法,用‘旧有声’点明张学士文章早有名气,又以‘金縢国史诰初成’将其与重要的国史诰命联系起来,增加人物的身份感与权威性。颔联‘南都命下新承宠,九月秋高始启行’叙述了张学士接到南京任职的命令后出发的事情,‘新承宠’和‘始启行’相互对应,富有节奏感。颈联‘铃索不愁深夜警,官衔犹带北门清’则是通过对张学士任职后工作状态和官衔清正的描写,进一步丰富人物形象。尾联‘石头城外秦淮口,一片轻帆挂月明’描绘出一幅月下送别图,以景结情,意境悠远,给人无限的遐想空间。在情感表达上,既有对张学士的敬重,因其文章名声和参与国史诰命撰写,又有对其赴南京任职的祝贺,还有送别时的不舍。在意境营造上,诗的最后描绘出石头城外秦淮河口明月下挂着轻帆的画面,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着对张学士的敬重、祝贺与送别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。