送南元善守绍兴
明 · 薛蕙 · 五言律诗
原文
传闻会稽郡,清绝擅三吴
水竹深兰渚,云峰满镜湖
论交愧连璧,出守羡分符
时有东南使,新诗未可无
译文 / 白话释义
听说会稽郡,在三吴之地以清幽绝妙而著称。水边竹林深处是长满兰草的小洲,云雾缭绕的山峰布满了镜湖。与你结交自愧不如那并立的美玉(指你才华出众),你出任郡守让人羡慕这分符(治理一方)之事。时常会有从东南来的使者,新的诗作可不能没有啊。
注释
古郡名,在今浙江绍兴一带。;擅长,这里有在某方面独领风骚、著称的意思。;长有兰草的小洲。渚,水中小块陆地。;古代湖泊名,在今浙江绍兴会稽山北麓。;并列的美玉,常用来比喻并美的事物或人,这里指友人南元善才华出众。出自《庄子·列御寇》。;犹剖符,是帝王封官授爵,将符节剖分为二,双方各执其半,作为信物。这里指出任郡守治理一方之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘传闻会稽郡,清绝擅三吴’直接点出绍兴(会稽郡)的声名,用‘传闻’引起读者兴趣,‘清绝擅三吴’高度概括其清幽美妙的特点,总领全诗。颔联‘水竹深兰渚,云峰满镜湖’是典型的写景句,通过描写水竹、兰渚、云峰、镜湖等自然景物,细致地勾勒出绍兴的山水之美,对仗工整,画面感强,营造出一种清幽、秀丽的意境。颈联‘论交愧连璧,出守羡分符’从写景转到抒情议论,‘连璧’运用典故,以自谦的方式表达对友人南元善的钦佩,同时也表达出对友人出任郡守之事的羡慕。尾联‘时有东南使,新诗未可无’则是一种对友人的期许,希望友人在绍兴能有新的诗作,情感较为轻松且充满对友人的关怀。在情感表达上,全诗既有对绍兴美景的向往和喜爱,又有对友人的钦佩、羡慕和期待等复杂情感。主题思想围绕对绍兴的赞美以及对友人赴任绍兴的种种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。